梨俱吠陀 · 赞歌 10.48

10.48.1

अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥

我成为财富的第一主宰；我共同赢得那长久的财富。人们像呼唤父亲一样呼唤我；我把食物分给施与者。

अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥

我是因陀罗；我击破了阿闼婆的阻碍与胸膛，为三多从蛇那里解放了牛群。我从达萨人手中夺回男子的力量；我把氏族的秘密传授给达提昂奇与摩多利什文。

मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥

为我，特瓦斯塔锻造了铁制的霹雳；боги也在我之中确立了决心。我的旗帜如太阳般难以战胜；他们以行动与作为来攻击我。

अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥

这只渴求牛与马、带着粪便的动物，我以金箭护卫；我把成千上万的东西给予施与者，因为诵唱的苏摩使我欢喜。

अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥

我是因陀罗；我从未失去财富，也从未向死亡低头。压榨苏摩时，请只向我求取财富；啊，慷慨的人们，不要在我的友谊中灭亡。

अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥

这些两两喘息、为战斗而举起因陀罗雷霆的人，我将他们击倒，以霹雳之击杀死；那些坚定言语、不肯低头的，以及致敬的人，也一并如此。

अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥

我独自一人对抗这一切；两三个人又能奈我何？如同在打谷场上打碎秕糠，我击打众多敌人。那些不敬因陀罗的敌人为何诋毁我？

अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥

我为古恭人供养阿提提格瓦；如同能胜过弗栗多的食物，我在定居的人民中持守力量。当我显现于巴那耶树或卡兰惹树中时，在诛杀弗栗多的大战中，我的名声被人听闻。

प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥

那弥成为我的伴侣，为了食物与享乐；在寻找牛群之时，愿他们结成双重友谊。当我在竞赛中颂扬他的伟大时，我便使他值得赞美，值得在颂歌中被传颂。

प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥

苏摩显现于其中，牧者将他公开确立。他渴望与尖角公牛相斗，却被欺骗者浓密的束缚所缚，停留在内里。

आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥

作为阿底提耶、婆苏与楼陀罗的神，我不侵犯诸神的居所。他们为善与力量造就了我，使我不可征服、不可动摇、不可战胜。