Ṛgweda · Sūkta 10.48

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.48.1

अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥

Aku menjadi tuan pertama kekayaan; aku memenangkan kekayaan abadi bersama-sama. Orang-orang memanggilku seperti ayah; kepada si pemberi aku membagi makanan.

10.48.2

अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥

Akulah Indra; aku menghancurkan penghalang dan dada Atharvan, dan demi Trita aku membebaskan sapi-sapi dari ular. Dari para dasyu aku merebut kembali kekuatan jantan; aku mengajarkan rahasia garis keturunan kepada Dadhyañc dan Mātariśvan.

10.48.3

मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥

Untukku Tvaṣṭar menempa petir besi; di dalam diriku para dewa juga menetapkan tekad. Panjiku sukar dikalahkan seperti matahari; mereka menyerangku dengan perbuatan dan tindakan.

10.48.4

अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥

Hewan yang mencari sapi dan kuda, pembawa kotoran ini, aku lindungi dengan anak panah emas; kepada si pemberi aku serahkan ribuan banyaknya, karena soma yang melantunkan puji telah menggembirakanku.

10.48.5

अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥

Akulah Indra; aku tidak pernah kehilangan kekayaan dan tidak pernah tunduk kepada maut. Sambil memeras soma, mintalah kekayaan hanya kepadaku; wahai orang-orang dermawan, janganlah binasa dalam persahabatanku.

10.48.6

अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥

Mereka ini, terengah-engah berpasangan, yang mengangkat petir Indra untuk perang — kujatuhkan dan kubunuh dengan pukulan petir, baik yang berbicara tegas tanpa membungkuk maupun yang memberi penghormatan.

10.48.7

अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥

Aku seorang diri berdiri melawan semua ini; apa yang dapat dilakukan dua atau tiga orang terhadapku? Seperti merontokkan sekam di tempat penirisan, demikianlah aku memukul banyak orang. Mengapa musuh yang tidak menghormati Indra mencelaku?

10.48.8

अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥

Bagi orang Guṅgu aku memelihara Atithigva; seperti makanan yang mengalahkan Vṛtra, aku menopang kekuatan di antara rakyat yang menetap. Ketika aku menampakkan diri di pohon parṇaya atau karañja, kemasyhuranku terdengar dalam pertempuran besar membunuh Vṛtra.