ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.48.1
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಒಡೆಯನಾದೆನು; ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಧನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ದಾನಿಗೆ ನಾನು ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತೇನೆ.
10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
ನಾನು ಇಂದ್ರ; ಅಥರ್ವನ ತಡೆಯನ್ನೂ ಎದೆಯನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿದೆನು; ತ್ರಿತನಿಗಾಗಿ ಸರ್ಪದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆನು. ದಸ್ಯುಗಳಿಂದ ಪೌರುಷ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ದಧೀಚಿ ಮತ್ತು ಮಾತರಿಶ್ವನಿಗೆ ಗೋತ್ರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆನು.
10.48.3
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
ನನಗಾಗಿ ತ್ವಷ್ಟನು ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ನನ್ನ ಧ್ವಜ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಗೆಲ್ಲಲಾರದ್ದು; ಅವರು ಕರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೃತ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಪಶುವನ್ನು, ಸಗಣಿ ಹೊತ್ತಿರುವಂತಹುದನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಬಾಣದಿಂದ (ಕಾಯುತ್ತೇನೆ); ದಾನಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ತೋತ್ರಪಾಠಿ ಸೋಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು.
10.48.5
अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥
ನಾನು ಇಂದ್ರ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋತಿಲ್ಲ, ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಶರಣಾಗಿಲ್ಲ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುತ್ತಾ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡಿರಿ; ಓ ದಾನಶೀಲರೇ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಬೇಡಿ.
10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
ನಾನು ಇವರನ್ನು, ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಿದವರನ್ನು — ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ವಜ್ರದ ಏಟಿನಿಂದ ಕೊಂದೆನು; ದೃಢವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬಾಗದವರನ್ನು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರನ್ನೂ.
10.48.7
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇವೆಲ್ಲದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಮೂವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನನಗೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು? ಕಣದಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟನ್ನು ಬಡಿಯುವಂತೆ ನಾನು ಅನೇಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ?
10.48.8
अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥
ನಾನು ಗುಂಗುಗಳಿಗೆ ಅತಿಥಿಗ್ವನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದೆ; ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ಜನರಲ್ಲಿ ವೃತ್ರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಹಾರದಂತೆ ನಾನು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ. ಪರ್ಣಯ ಮರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕರಂಜ ಮರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಾಗ, ವೃತ್ರ ವಧೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
10.48.9
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
ನಾಮಿ ನನ್ನ ಸಖನಾಗಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಆದನು; ಗೋವುಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
10.48.10
प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥
ಸೋಮನು ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಕಟನಾದನು; ಗೋಪಾಲಕನು ಅವನನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು. ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬಿನ ಗೂಳಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಅವನು, ದ್ರೋಹಿಯ ದಟ್ಟ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಒಳಗೆ ನಿಂತನು.
10.48.11
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
ಆದಿತ್ಯರ, ವಸುಗಳ, ರುದ್ರರ ದೇವನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಒಳಿತಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನಾಗಿ, ಅಚಲನಾಗಿ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.