رگ وید · سوکت 10.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.48.1
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
میں دولت کا پہلا مالک ہوا؛ میں دائمی دولتیں اکٹھی جیتتا ہوں۔ لوگ مجھے باپ کی طرح پکارتے ہیں؛ میں سخی کو کھانا بانٹتا ہوں۔
10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
میں اندر ہوں؛ میں نے اتھرون کی رکاوٹ اور سینہ توڑا؛ تریت کے لیے سانپ سے گائیں چھڑائیں۔ میں دسیوں سے مردانہ قوت واپس لیتا ہوں؛ دادھیچ اور ماتریشون کو گوتر کے راز سکھائے۔
10.48.3
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
میرے لیے تواشٹر نے لوہے کا وجر گھڑا؛ مجھ میں دیوتاؤں نے بھی ارادہ رکھا۔ میرا پرچم سورج کی مانند ناقابلِ شکست ہے؛ وہ عمل اور کارروائی سے مجھ پر حملہ کرتے ہیں۔
10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
گائیں اور گھوڑے چاہنے والے، گوبر اٹھانے والے اس جانور کو میں سنہری تیر سے (بچاتا ہوں)؛ سخی کو میں ہزاروں چیزیں دیتا ہوں، کیونکہ حمد پڑھنے والے سوموں نے مجھے خوش کیا۔
10.48.5
अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥
میں اندر ہوں؛ دولت چھوڑ کر میں کبھی ہارا نہیں، موت کے آگے کبھی نہیں جھکا۔ سوم نچوڑتے ہوئے مجھی سے دولت مانگو؛ اے سخی لوگو، میری دوستی میں ہلاک نہ ہونا۔
10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
میں نے ان کو، جوڑے جوڑے ہانپتے ہوئے، جنہوں نے اندر کا وجر جنگ کے لیے اٹھایا، نیچے گرا کر وجر کی ضرب سے مارا؛ مضبوطی سے بولنے والے، نہ جھکنے والے اور سلام کرنے والوں کو بھی۔
10.48.7
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
میں اکیلا ہی ان سب کے خلاف کھڑا ہوں؛ دو یا تین مل کر میرا کیا بگاڑیں گے؟ جیسے کھلیان میں بھوسا کوٹا جاتا ہے، ویسے ہی میں بہتوں پر وار کرتا ہوں۔ جو دشمن اندر کو نہیں مانتے، وہ میری مذمت کیوں کرتے ہیں؟
10.48.8
अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥
میں نے گنگو لوگوں کے لیے اتھتھگو کو پرورش دی؛ بڑھتے ہوئے لوگوں میں وِرِتر کو جیتنے والی غذا کی طرح میں نے قوت سنبھالی۔ جب میں پَرنیہ درخت یا کرنج درخت میں ظاہر ہوا، تب وِرِتر کے قتل کی عظیم جنگ میں میری شہرت سنی گئی۔
10.48.9
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
نامی میرا ساتھی بن کر غذا اور لطف کے لیے ظاہر ہوا؛ گایوں کی تلاش میں وہ دوہری دوستی قائم کریں۔ جب جنگوں میں میں اس کی عظمت بلند کرتا ہوں، تب ہی اسے قابلِ ستائش اور قابلِ مدح بناتا ہوں۔
10.48.10
प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥
سوم اسی میں ظاہر ہوا، اور گوپال نے اسے کھلے میں قائم کیا۔ تیز سینگوں والے سانڈ سے لڑنے کا ارادہ رکھتا ہوا، وہ دغاباز کے گھنے بندھن میں بندھا ہوا اندر کھڑا رہا۔
10.48.11
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
آدتیوں، وسوؤں اور رُدروں کے دیوتا کے طور پر، میں دیوتاؤں کے مسکن کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔ انہوں نے بھلائی اور قوت کے لیے مجھے ڈھالا؛ ناقابلِ شکست، ثابت قدم اور ناقابلِ زیر بنایا۔