ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.48.1
अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥
ਮੈਂ ਧਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ; ਮੈਂ ਸਦੀਵੀ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ। ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ।
10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਹਾਂ; ਅਥਰਵਣ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਮੈਂ ਤੋੜੀ; ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ ਸੱਪ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਛੁਡਾਈਆਂ। ਦਸਯੂਆਂ ਤੋਂ ਪੌਰਸ਼-ਬਲ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਦਧੀਚ ਅਤੇ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਨ ਨੂੰ ਗੋਤਰ ਦੇ ਭੇਤ ਸਿਖਾਏ।
10.48.3
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਘੜਿਆ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਰੱਖਿਆ। ਮੇਰਾ ਝੰਡਾ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਜਿੱਤ ਹੈ; ਉਹ ਕਰਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਗੋਬਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ (ਬਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ); ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
10.48.5
अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥
ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਹਾਂ; ਧਨ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਮੌਤ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਝੁਕਿਆ ਨਹੀਂ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਧਨ ਮੰਗੋ; ਹੇ ਦਾਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ।
10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਜੋੜੀ-ਜੋੜੀ ਹਾਂਫਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ — ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
10.48.7
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ; ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਲੈਣਗੇ? ਖਲਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਤੂੜੀ ਕੁੱਟਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਵੈਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
10.48.8
अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥
ਮੈਂ ਗੁੰਗੂਆਂ ਲਈ ਅਤਿਥਿਗ੍ਵ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ; ਵਧਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਬਲ ਧਾਰਿਆ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਰਣਯ ਰੁੱਖ ਜਾਂ ਕਰੰਜ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣੀ ਗਈ।
10.48.9
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
ਨਾਮੀ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੋ ਕੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਭੋਗ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁੱਗਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨ। ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
10.48.10
प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥
ਸੋਮ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਗਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਝਾ ਉਹ ਅੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
10.48.11
आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥
ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ ਅਤੇ ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੇੜਦਾ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭਲੇ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਘੜਿਆ; ਅਜਿੱਤ, ਅਚੱਲ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਬਣਾਇਆ।