リグ・ヴェーダ · スークタ 10.48

10.48.1

अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।
मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवो॑ अ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम् ॥

私は富の最初の主となった。私は永続する富をまとめて勝ち取る。人々は私を父のように呼ぶ。私は与える者に食物を分け与える。

अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥

私はインドラである。アタルヴァンの障壁と胸を砕いた。トリタのために蛇から牛を解放した。ダスユから男らしい力を取り戻す。ダドゥィヤンチュとマータリシュヴァンに氏族の秘儀を教えた。

मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥

私のために、トヴァシュタルは鉄の雷霆を鍛えた。私のうちに神々もまた決意を置いた。私の旗は太陽のように打ち破りがたい。彼らは行為と働きで私を襲う。

अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥

牛と馬を欲し、糞を運ぶこの動物を、私は金の矢で守る。施し手には幾千もの富を与える。詠唱するソーマが私を喜ばせたからである。

अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥

私はインドラである。私は富を失って負けたことはなく、死に屈したこともない。ソーマを搾る時、私にのみ富を求めよ。寛大な者たちよ、私の友愛の中で滅びてはならない。

अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥

二人ずつ喘ぎながら、戦いのためにインドラの雷霆を掲げた者ども——私は彼らを倒し、雷霆の一撃で殺した。堅く言い張り屈しない者も、礼拝する者も。

अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥

私はただ一人でこれら全てに立ち向かう。二人や三人が私に何をできようか。打ち場で籾殻を打つように、私は多くを打ち倒す。インドラを敬わぬ敵はなぜ私を罵るのか。

अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।
यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि ॥

私はグング族のためにアティティグヴァを養った。ヴリトラに勝つ食物のように、私は定住の民の中で力を保った。パルナヤの木やカランジャの木に私が現れたとき、ヴリトラを殺す大戦で私の名声が聞こえた。

प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥

ナーミーは食物と喜びのため私の友となった。牛を求める中で、彼らは二重の友情を結ばんことを。戦いにおいて私が彼の偉大さを高めるとき、私は彼を賛美に値し、讃歌に謳われるものとする。

प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।
स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः ॥

ソーマは彼の内に現れ、牧者は彼を公然と据えた。鋭い角の雄牛と戦うことを望みつつ、彼は欺く者の濃い縛めに縛られて内にとどまった。

आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।
ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम् ॥

アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群の神として、私は神々の住処を侵さない。彼らは善と力のために私を形づくり、征服されず、揺るがず、打ち負かされぬ者とした。