ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.56.1
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥
এটি তোমার একটি অংশ; ওই দূরে আরেকটি। তৃতীয় আলোর সঙ্গে মিলিত হও। দেহের সঙ্গে শয়নে মনোহর হও; দেবতাদের পরম জন্মস্থানে প্রিয় হও।
10.56.2
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥
হে বলবান, তোমার দেহ অন্য দেহকে পরিচালিত করে আমাদের ধন ও তোমাকে আশ্রয় দিক। অক্ষত থেকে, মহান অবলম্বনের জন্য দেবতাদের, আকাশে আলোর মতো তোমার নিজের আলো মেপে ছড়িয়ে দাও।
10.56.3
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥
তুমি বলবান, বলের সঙ্গে আছ; কল্যাণদাতা হয়ে স্তোত্রের দিকে, কল্যাণদাতা হয়ে দ্যুলোকে যাও। কল্যাণদাতা হয়ে প্রথম সত্য ধর্ম অনুসারে চল; কল্যাণদাতা হয়ে দেবতাদের কাছে, কল্যাণদাতা হয়ে পথ অনুসারে।
10.56.4
म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥
এদের মহিমায় পিতৃপুরুষরাও উন্নত হয়েছিলেন; দেবতারা দেবতাদের মধ্যে সংকল্প স্থাপন করেছিলেন। তাঁরা সবকিছু একত্রে পূর্ণ করেছিলেন; উজ্জ্বল অঙ্গগুলো আবার এঁদের দেহে প্রবেশ করেছিল।
10.56.5
सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥
তাঁদের শক্তিতে তাঁরা সমগ্র অন্তরীক্ষ ঘিরে বিচরণ করলেন; আদিম অপরিমেয় ধামগুলো পরিমাপ করতে করতে। দেহের মধ্যে সকল লোক ধারণ করলেন; বহুপ্রকার প্রজা ছড়িয়ে দিলেন।
10.56.6
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥
দুই ভাবে পুত্ররা আলো-অন্বেষী অসুরকে উপরে স্থাপন করলেন; তৃতীয় কর্মের দ্বারা। নিজ সন্তানকে পিতৃপুরুষরা পৈতৃক বল দিলেন; নিচের জনদের মধ্যে বিস্তৃত সুতো রাখলেন।
10.56.7
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥
নৌকার সাহায্যে মানুষ পৃথিবীর সমস্ত দুর্গম পথ ও স্থান শুভ উপায়ে অতিক্রম করে, তেমনই বৃহদুক্থ তাঁর মহিমায় নিজ সন্তানদের নিম্নস্থ ও উচ্চস্থ লোকে স্থাপন করলেন।