ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.56.1
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ; ಆಚೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು. ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವಲ್ಲಿ ಮನೋಹರನಾಗಿರು; ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರು.
10.56.2
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಹಾ ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬೆಳಕನ್ನು ಅಳೆದು ಹರಡು.
10.56.3
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥
ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಇರುವೆ; ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕಡೆಗೆ, ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಮೊದಲ ಸತ್ಯ ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆ; ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ, ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ.
10.56.4
म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥
ಇವರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳೂ ಉನ್ನತಿ ಪಡೆದರು; ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು; ಹೊಳೆದ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತೆ ಇವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
10.56.5
सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥
ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಇಡೀ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಮೊದಲ ಅಳೆಯಲಾಗದ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ. ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿದರು.
10.56.6
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥
ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರು ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಸುರನನ್ನು ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಮೂರನೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ. ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಗೆ ಪಿತೃಗಳು ಪಿತೃಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಕೆಳಗಿನವರಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ದಾರವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
10.56.7
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥
ಹಡಗಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಂಗಳಕರ ದಾರಿಗಳಿಂದ ದಾಟುವಂತೆ, ಬೃಹದುಕ್ಥನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿನವರಲ್ಲಿಯೂ ಮೇಲಿನವರಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.