Ṛgveda · Sūkta 10.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.56.1
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥
Ceci est une part de toi, et au loin est l'autre ; unis-toi à la troisième lumière. Sois agréable en te couchant avec le corps ; sois cher dans le plus haut lieu de naissance des dieux.
10.56.2
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥
Ton corps, ô fort, conduisant un autre corps, nous accorde richesse et à toi refuge. Indemne, pour un grand soutien, aux dieux, comme la lumière dans le ciel, mesure et répands ta propre lumière.
10.56.3
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥
Tu es fort, avec force ; en bienfaiteur, va vers l'hymne, en bienfaiteur va vers le ciel. En bienfaiteur, marche selon les premières lois véritables ; en bienfaiteur, vers les dieux, en bienfaiteur, par le chemin.
10.56.4
म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥
Par leur grandeur, même les pères atteignirent l'exaltation ; les dieux établirent le dessein parmi les dieux. Ils rendirent tout complet ensemble ; et les membres qui resplendirent rentrèrent de nouveau dans leurs corps.
10.56.5
सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥
Par leurs pouvoirs ils encerclèrent tout l'espace, mesurant les premières demeures immesurables. Dans les corps ils tinrent fermement tous les mondes, et répandirent les créatures de bien des façons.
10.56.6
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥
De deux manières les fils élevèrent en haut le démon, le chercheur de lumière, par le troisième acte. À leur propre descendance les pères donnèrent la force paternelle ; parmi ceux d'en bas ils placèrent le fil tendu.
10.56.7
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥
Comme par une barque on franchit, par des passages heureux, tous les lieux difficiles de la terre, ainsi Bṛhaduktha, par sa grandeur, établit sa propre descendance parmi les inférieurs et parmi les supérieurs.