リグ・ヴェーダ · スークタ 10.56

10.56.1

इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥

これはあなたの一部であり、遠くにもう一つがある。第三の光と一つになれ。身体と共に横たわるとき心地よくあれ。神々の最高の生誕の地において愛される者であれ。

त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥

力強き者よ、あなたの身体は別の身体を導きながら、私たちに富を、あなたに庇護を与えよ。傷つかず、大いなる支えとして神々に、天の光のように、自らの光を量って広げよ。

वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥

あなたは力強く、力を備えている。恵みを与える者として讃歌へ向かい、恵みを与える者として天へ行け。恵みを与える者として最初の真実の律法に従って歩め；恵みを与える者として神々のもとへ、恵みを与える者として道に従って。

म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥

彼らの偉大さによって祖霊さえも高められた。神々は神々のうちに計画を定めた。彼らは全てを共に完成させた；輝いた肢体は再びその身体に入った。

सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥

力によって彼らは全空間を巡り、最初の無量の住処を量った。身体の中に全世界をしっかりと保ち、多くの方法で生きものを広げた。

द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥

息子たちは二通りの方法で、第三の行いによって、光を探す阿修羅を高く立てた。父祖たちは自らの子孫に父系の力を与え、下界の者たちの間に伸ばされた糸を置いた。

ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥

舟によって大地のあらゆる険しい道を吉祥の手段で渡るように、ブリハドゥクタは己の偉大さによって、自らの子孫を下なる者たちの中にも、上なる者たちの中にも据えた。