ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.56.1
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥
இது உன் ஒரு பகுதி; அதோ மற்றொன்று தொலைவில் உள்ளது. மூன்றாம் ஒளியுடன் ஒன்றுசேர். உடலுடன் கிடப்பதில் இனியவனாக இரு; தேவர்களின் உயர்ந்த பிறப்பிடத்தில் அன்புக்குரியவனாக இரு.
10.56.2
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥
உன் உடல், ஓ வலிமையானவனே, மற்றொரு உடலை வழிநடத்தி, எங்களுக்குச் செல்வத்தையும் உனக்குப் புகலிடத்தையும் அளிக்கட்டும். காயமின்றி, பெரிய ஆதாரத்திற்காக தேவர்களுக்கு, வானில் ஒளி போல, உன் சொந்த ஒளியை அளந்து பரப்பு.
10.56.3
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥
நீ வலிமையானவன், வலிமையுடன் இருக்கிறாய்; நலம் அளிப்பவனாக துதியை நோக்கி, நலம் அளிப்பவனாக வானத்திற்குச் செல். நலம் அளிப்பவனாக முதல் உண்மையான விதிகளின்படி செல்; நலம் அளிப்பவனாக தேவர்களிடம், நலம் அளிப்பவனாக பாதையின்படி.
10.56.4
म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥
இவர்களின் மகிமையால் முன்னோர்களும் உயர்நிலை பெற்றனர்; தேவர்கள் தேவர்களுக்குள் நோக்கத்தை நிலைநாட்டினர். அவர்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாக முழுமையாக்கினர்; ஒளிர்ந்த உறுப்புகள் மீண்டும் இவர்களின் உடல்களுக்குள் புகுந்தன.
10.56.5
सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥
தங்கள் வலிமையால் அவர்கள் முழு வெளியையும் சுற்றி வளைத்தனர்; முதல் அளவிட முடியாத இருப்பிடங்களை அளந்தபடி. உடல்களில் எல்லா உலகங்களையும் நிலைநிறுத்தினர்; பல வகையான உயிர்களையும் பரப்பினர்.
10.56.6
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥
இரண்டு வகையில் மகன்கள் ஒளி தேடும் அசுரனை மேலே நிலைநாட்டினர்; மூன்றாம் செயலால். தங்கள் சந்ததிக்கு முன்னோர்கள் தந்தையின் வலிமையை வழங்கினர்; கீழுள்ளவர்களில் விரிந்த நூலை வைத்தனர்.
10.56.7
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥
படகினால் மனிதன் பூமியின் எல்லாக் கடினமான வழிகளையும் மங்கல வழிகளால் கடந்து செல்வது போல, பிருஹதுக்தன் தன் மகிமையால் தன் சந்ததியைக் கீழுலகிலும் மேலுலகிலும் நிலைநிறுத்தினான்.