Ṛgweda · Sūkta 10.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.56.1
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥
Ini adalah satu bagianmu, dan jauh di sana yang lain; bersatulah dengan cahaya ketiga. Jadilah menyenangkan saat berbaring bersama tubuh; jadilah dicintai di tempat kelahiran tertinggi para dewa.
10.56.2
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥
Tubuhmu, wahai yang kuat, memimpin tubuh lain, semoga memberi kami kekayaan dan engkau perlindungan. Tanpa cedera, sebagai penopang besar, bagi para dewa, seperti cahaya di langit, ukur dan sebarkan cahayamu sendiri.
10.56.3
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥
Engkau kuat, dengan kekuatan; sebagai pemberi kebaikan, pergilah ke puji-pujian, sebagai pemberi kebaikan pergilah ke langit. Sebagai pemberi kebaikan, berjalanlah menurut hukum-hukum sejati yang pertama; sebagai pemberi kebaikan, kepada para dewa, sebagai pemberi kebaikan, sepanjang jalan.
10.56.4
म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥
Berkat keagungan mereka, bahkan para leluhur mencapai keluhuran; para dewa menetapkan tujuan di antara para dewa. Mereka menyempurnakan segalanya bersama; dan anggota tubuh yang bersinar kembali masuk ke dalam tubuh mereka.
10.56.5
सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥
Dengan kekuatan mereka, mereka mengelilingi seluruh angkasa, mengukur tempat-tempat tinggal pertama yang tak terukur. Dalam tubuh-tubuh mereka memegang teguh segala dunia, dan menyebarkan makhluk dengan berbagai cara.
10.56.6
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥
Dengan dua cara para putra mengangkat raksasa pencari cahaya ke atas, dengan tindakan ketiga. Kepada keturunan mereka sendiri para leluhur memberikan kekuatan ayah; di antara yang di bawah mereka meletakkan benang yang terbentang.
10.56.7
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥
Seperti dengan perahu orang menyeberangi semua jalan sulit di bumi dengan berkah yang aman, demikian Bṛhaduktha dengan keagungannya menempatkan keturunannya sendiri di antara yang lebih rendah dan di antara yang lebih tinggi.