ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.56.1
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥
ഇത് നിന്റെ ഒരു ഭാഗം; അകലെ മറ്റൊന്ന്. മൂന്നാം പ്രകാശത്തോടൊപ്പം ചേരുക. ശരീരത്തോടൊപ്പം കിടക്കുന്നതിൽ മനോഹരനാകുക; ദേവന്മാരുടെ പരമജന്മസ്ഥാനത്ത് പ്രിയനാകുക.
10.56.2
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥
ഹേ ബലവാനേ, നിന്റെ ശരീരം മറ്റൊരു ശരീരത്തെ നയിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും നിനക്ക് ശരണവും നൽകട്ടെ. മുറിവേൽക്കാതെ, മഹത്തായ താങ്ങിനായി ദേവന്മാർക്ക്, ആകാശത്തിലെ പ്രകാശം പോലെ നിന്റെ സ്വന്തം പ്രകാശം അളന്നു പരത്തുക.
10.56.3
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥
നീ ബലവാനാണ്, ബലത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു; ശുഭദായകനായി സ്തുതിയിലേക്ക്, ശുഭദായകനായി ദ്യുലോകത്തേക്ക് പോകുക. ശുഭദായകനായി ആദ്യത്തെ സത്യധർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നടക്കുക; ശുഭദായകനായി ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക്, ശുഭദായകനായി പാതയനുസരിച്ച്.
10.56.4
म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥
ഇവരുടെ മഹിമയാൽ പിതൃക്കളും ഉന്നതി നേടി; ദേവന്മാർ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സങ്കല്പം സ്ഥാപിച്ചു. അവർ എല്ലാം ഒന്നിച്ച് പൂർണ്ണമാക്കി; പ്രകാശിച്ച അവയവങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
10.56.5
सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥
തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ അവർ മുഴുവൻ ആകാശത്തെയും ചുറ്റി; ആദ്യത്തെ അളക്കാനാവാത്ത വാസസ്ഥലങ്ങൾ അളന്നുകൊണ്ട്. ശരീരങ്ങളിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നിലനിർത്തി; പലവിധ പ്രജകളെ വിരിച്ചു.
10.56.6
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥
രണ്ടു വിധത്തിൽ പുത്രന്മാർ പ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്ന അസുരനെ ഉയർത്തി; മൂന്നാം കർമ്മത്താൽ. സ്വന്തം സന്തതിക്ക് പിതൃക്കൾ പിതൃബലം നൽകി; താഴെയുള്ളവരിൽ നീണ്ട നൂൽ വെച്ചു.
10.56.7
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥
കപ്പലിലൂടെ മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ദുർഘടമായ വഴികളും മംഗളകരമായ മാർഗങ്ങളാൽ കടക്കുന്നതുപോലെ, ബൃഹദുക്ഥൻ തന്റെ മഹിമയാൽ തന്റെ സന്തതിയെ താഴ്ന്നവരിലും ഉയർന്നവരിലും സ്ഥാപിച്ചു.