Ṛgveda · Sūkta 10.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.56.1
इ॒दं त॒ एकं॑ प॒र ऊ॑ त॒ एकं॑ तृ॒तीये॑न॒ ज्योति॑षा॒ सं वि॑शस्व ।
सं॒वेश॑ने त॒न्व॑श्चारु॑रेधि प्रि॒यो दे॒वानां॑ पर॒मे ज॒नित्रे॑ ॥
Esta é uma parte de ti, e longe está a outra; une-te à terceira luz. Sê agradável ao deitar-te com o corpo; sê amado no mais alto lugar de nascimento dos deuses.
10.56.2
त॒नूष्टे॑ वाजिन्त॒न्वं॑ नय॑न्ती वा॒मम॒स्मभ्यं॒ धातु॒ शर्म॒ तुभ्य॑म् ।
अह्रु॑तो म॒हो ध॒रुणा॑य दे॒वान्दि॒वी॑व॒ ज्योतिः॒ स्वमा मि॑मीयाः ॥
Teu corpo, ó forte, conduzindo outro corpo, conceda-nos riqueza e a ti abrigo. Ileso, para grande sustento, aos deuses, como a luz no céu, mede e espalha a tua própria luz.
10.56.3
वा॒ज्य॑सि॒ वाजि॑नेना सुवे॒नीः सु॑वि॒त स्तोमं॑ सुवि॒तो दिवं॑ गाः ।
सु॒वि॒तो धर्म॑ प्रथ॒मानु॑ स॒त्या सु॑वि॒तो दे॒वान्त्सु॑वि॒तोऽनु॒ पत्म॑ ॥
És forte, com vigor; como doador do bem, vai ao hino, como doador do bem vai ao céu. Como doador do bem caminha segundo as primeiras leis verdadeiras; como doador do bem, aos deuses, como doador do bem, pelo caminho.
10.56.4
म॒हि॒म्न ए॑षां पि॒तर॑श्च॒नेशि॑रे दे॒वा दे॒वेष्व॑दधु॒रपि॒ क्रतु॑म् ।
सम॑विव्यचुरु॒त यान्यत्वि॑षु॒रैषां॑ त॒नूषु॒ नि वि॑विशुः॒ पुनः॑ ॥
Pela sua grandeza até os pais alcançaram a exaltação; os deuses estabeleceram o propósito entre os deuses. Tornaram tudo completo em conjunto; e os membros que resplandeceram entraram de novo nos seus corpos.
10.56.5
सहो॑भि॒र्विश्वं॒ परि॑ चक्रमू॒ रजः॒ पूर्वा॒ धामा॒न्यमि॑ता॒ मिमा॑नाः ।
त॒नूषु॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ नि ये॑मिरे॒ प्रासा॑रयन्त पुरु॒ध प्र॒जा अनु॑ ॥
Com os seus poderes cercaram todo o espaço, medindo as primeiras moradas imensuráveis. Nos corpos sustentaram firmemente todos os mundos, e espalharam as criaturas de muitas maneiras.
10.56.6
द्विधा॑ सू॒नवोऽसु॑रं स्व॒र्विद॒मास्था॑पयन्त तृ॒तीये॑न॒ कर्म॑णा ।
स्वां प्र॒जां पि॒तरः॒ पित्र्यं॒ सह॒ आव॑रेष्वदधु॒स्तन्तु॒मात॑तम् ॥
De duas maneiras os filhos ergueram o demónio, o buscador da luz, no alto, com o terceiro ato. À sua própria descendência os pais deram a força paterna; entre os de baixo colocaram o fio estendido.
10.56.7
ना॒वा न क्षोदः॑ प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्याः स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
स्वां प्र॒जां बृ॒हदु॑क्थो महि॒त्वाव॑रेष्वदधा॒दा परे॑षु ॥
Como numa barca se atravessam, com bênçãos seguras, todas as passagens difíceis da terra, assim Bṛhaduktha, pela sua grandeza, estabeleceu a sua própria descendência entre os de baixo e entre os de cima.