ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
হে অগ্নি, দ্যুলোক ও পৃথিবী থেকে আমাদের কল্যাণ দাও; হে দেব, সকলের জীবনদাতা, যজ্ঞের জন্য স্থির হও। হে বিস্ময়কর, আমরা তোমার জ্ঞানের সঙ্গে যুক্ত হই; হে দেব, বহু স্তুতিতে আমাদের আলো দাও।
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
হে অগ্নি, এই স্তোত্রগুলি তোমারই জন্য রচিত; গাভী ও অশ্বসহ ধনের তারা প্রশংসা করে। বস্ত্রদাতা, যখন মানুষ তোমার ভোগ লাভ করে, তখন সে স্তুতির দ্বারা তোমাকে ধারণ করে, হে সুজাত।
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
আমি অগ্নিকে পিতা বলে মনে করি; অগ্নিকে জলপায়ী, ভ্রাতা এবং সর্বদা সত্য সখা বলে মনে করি। মহান অগ্নির শিখার আমি সেবা করি; তা আকাশে সূর্যের উজ্জ্বল, পূজনীয় জ্যোতি।
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
হে অগ্নি, তোমাকে সম্পন্নকারী চিন্তাগুলি আমাদের হোক; গৃহে তুমি যাকে রক্ষা কর, সে সর্বদা যজ্ঞকারী হোক। সত্যনিষ্ঠ, রক্তিম অশ্বযুক্ত, বহুভাবে আহূত হোক; তার জন্য দিনের সঙ্গে ধন থাকুক।
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
দিনের দ্বারা স্থাপিত, বন্ধুর মতো, প্রিয়, প্রাচীন, ঋতুকালে যজ্ঞকারী, যজ্ঞের সখা। দুই বাহু দ্বারা মানুষেরা অগ্নিকে উৎপন্ন করল; প্রজাদের মধ্যে হোতাকে স্থাপন করল।
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
তুমি নিজেই আকাশে দেবতাদের জন্য যজ্ঞ কর, হে দেব; অজ্ঞ পাচক তোমার কী করতে পারে? তুমি ঋতুতে দেবতাদের জন্য যেমন যজ্ঞ করেছ, তেমনি নিজ দেহ দ্বারা যজ্ঞ কর, হে সুজাত।
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
হে অগ্নি, তুমি আমাদের রক্ষক ও পালক হও; আমাদের বলদাতা ও দীর্ঘায়ুদাতা হও। হে মহান, আমাদের হবিদানের দান দাও এবং আমাদের দেহকে রক্ষা কর, কখনো পরিত্যাগ না করে।