Ригведа · Сукта 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
Агни, даруй нам благо с неба и земли; о бог, дающий жизнь всем, утвердись для жертвоприношения. О чудесный, да соединимся мы с твоей мудростью; о бог, озари нас многими хвалами.
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
О Агни, эти гимны рождены для тебя; они славят богатство коровами и конями. О дающий одежды, когда смертный получает твою долю, он держит тебя хвалами, о благородный.
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
Я почитаю Агни как отца, как вкушающего воды, как брата и всегда как верного друга. Я служу пламени великого Агни, которое есть яркое, достойное почитания сияние солнца на небе.
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
О Агни, пусть мысли, которые совершают тебя, будут нашими; пусть тот, кого ты хранишь в доме, всегда будет приносящим жертву. Пусть он будет истинным, с рыжими конями, многократно призываемым; пусть ему будет богатство с днями.
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
Установленный днями, дорогой как друг, древний, жрец сезонов, спутник обряда. Обеими руками люди породили Агни; среди народов они поставили жреца.
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
Сам принеси жертву богам на небе, о бог; какой неразумный повар мог бы что-то сделать для тебя? Как ты приносил жертву богам в пору времён, о бог, так принеси жертву собственным телом, о благородный.
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
О Агни, будь нашим защитником и хранителем; будь дарующим нам силу и долгую жизнь. О великий, даруй нам дар жертвоприношений и защити наши тела, никогда не покидая нас.