ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡು; ದೇವನೇ, ಸರ್ವರಿಗೂ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಅದ್ಭುತನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾವು ಸೇರೋಣ; ದೇವನೇ, ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡು.
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿವೆ; ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳ ಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವು ಹೊಗಳುತ್ತವೆ. ವಸ್ತ್ರದಾತನೇ, ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಜಾತನೇ.
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ತಂದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನೆಂದು, ಸಹೋದರನೆಂದು, ಸದಾ ನಿಜವಾದ ಗೆಳೆಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಪೂಜನೀಯ ಜ್ಯೋತಿ.
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಮಗಿರಲಿ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಸದಾ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ. ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನು, ಕೆಂಪು ಅಶ್ವಗಳುಳ್ಳವನು, ಬಹು ಆಹ್ವಾನಿತನು ಆಗಲಿ; ಅವನಿಗೆ ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಇರಲಿ.
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
ದಿನಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಾಪಿತನು, ಗೆಳೆಯನಂತೆ, ಪ್ರಿಯನು, ಪುರಾತನನು, ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ಯಜ್ಞದ ಸಖ. ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು; ಜನರ ನಡುವೆ ಹೋತೃವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
ನೀನೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ದೇವನೇ; ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಅಡುಗೆಗಾರ ನಿನಗೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ನೀನು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಸುಜಾತನೇ.
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನೂ ಪಾಲಕನೂ ಆಗಿರು; ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿರು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿರು. ಓ ಮಹಾನ್ನನೇ, ನಮಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನವನ್ನು ನೀಡು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡದವನಾಗಿ.