ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
அக்னியே, விண்ணிலிருந்தும் மண்ணிலிருந்தும் எங்களுக்கு நலன் அருள்வாயாக; தேவனே, அனைவருக்கும் வாழ்வளிப்பவனே, யாகத்திற்காக நிலைபெறுவாயாக. அற்புதனே, உன் ஞானத்துடன் நாங்கள் இணைவோமாக; தேவனே, பல துதிகளால் எங்களுக்கு ஒளி அருள்வாயாக.
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
அக்னியே, இந்தத் துதிகள் உனக்காகவே பிறந்தன; பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் கூடிய செல்வத்தை அவை போற்றுகின்றன. வஸ்திரம் அளிப்பவனே, மனிதன் உன் பங்கைப் பெறும்போது, துதிகளால் உன்னைத் தாங்குகிறான், நற்பிறப்பாளனே.
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
அக்னியை நான் தந்தையென எண்ணுகிறேன்; அக்னியை நீரைப் பருகுபவனென்றும், அக்னியை சகோதரனென்றும், என்றும் உண்மை நண்பனென்றும் கருதுகிறேன். மகத்தான அக்னியின் சுடரை நான் வழிபடுகிறேன்; அது வானில் சூரியனின் ஒளிமிக்க, வணங்கத்தக்க ஜோதி.
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
அக்னியே, உன்னை நிறைவேற்றும் சிந்தனைகள் எங்களுக்கு இருக்கட்டும்; இல்லத்தில் நீ காக்கும் அவன் எப்போதும் யாகம் செய்பவனாகட்டும். சத்தியவான், சிவந்த குதிரைகளை உடையவன், மிகவும் அழைக்கப்படுபவன் ஆகட்டும்; அவனுக்கு நாட்களுடன் செல்வம் இருக்கட்டும்.
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
நாட்களின் வழியாக நிறுவப்பட்டவனும், நண்பனைப் போன்றவனும், யாகத்தின் காதலனுமான, பழமையான பருவகால யாகம் செய்பவனை. இரு கைகளால் மனிதர்கள் அக்னியை உண்டாக்கினர்; மக்களிடையே ஹோதாவை அமர்த்தினர்.
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
நீயே விண்ணில் தேவர்களுக்கு யாகம் செய், தேவனே; அறிவற்ற சமைப்பவன் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்? நீ பருவங்களில் தேவர்களுக்கு யாகம் செய்தது போலவே, உன் உடலாலும் யாகம் செய், நற்பிறப்பாளனே.
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
அக்னியே, நீ எங்களுக்குக் காப்பாளனும் பாதுகாவலனுமாக இரு; எங்களுக்கு வலிமை அளிப்பவனாக இரு, நீண்ட ஆயுளை அளிப்பவனாக இரு. மகத்தானவனே, எங்களுக்கு ஹவிஸ் படைப்பின் கொடையை அளி, எங்கள் உடலைக் காத்தருள்; ஒருபோதும் கைவிடாதவனாக.