ฤคเวท · สูกตะ 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอประทานความสวัสดีแก่พวกข้าพเจ้าจากสวรรค์และแผ่นดิน ข้าแต่พระเทพผู้ประทานชีวิตแก่ทุกสิ่ง ขอทรงตั้งมั่นเพื่อการบูชายัญ ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ผูกพันอยู่กับปัญญาของพระองค์ ข้าแต่พระเทพ ขอทรงส่องแสงแก่พวกข้าพเจ้าด้วยคำสรรเสริญอันมากมาย
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
ข้าแต่พระอัคนี บทสวดเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อพระองค์ ย่อมสรรเสริญทรัพย์ในรูปของโคและม้า ข้าแต่ผู้ประทานอาภรณ์ เมื่อมนุษย์ผู้หนึ่งได้รับส่วนแบ่งของพระองค์ เขาย่อมยึดพระองค์ไว้ด้วยบทสรรเสริญ ข้าแต่ผู้เกิดดี
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
ข้าพเจ้าถือว่าพระอัคนีเป็นบิดา พระอัคนีเป็นผู้ดื่มน้ำ พระอัคนีเป็นพี่ชาย และเป็นมิตรแท้ที่อยู่เสมอ ข้าพเจ้าบูชาเปลวไฟของพระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นความรุ่งโรจน์อันบริสุทธิ์และควรบูชาของพระอาทิตย์ในสวรรค์
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ความคิดที่ให้สำเร็จผลเป็นของพวกข้าพเจ้า ขอให้ผู้ที่พระองค์คุ้มครองในเรือนนั้นเป็นผู้ประกอบพิธีอยู่เสมอ ขอให้เขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ มีม้าสีแดง ได้รับการอ้อนวอนมาก และขอให้ทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยวันเวลาเป็นของเขา
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
ได้รับการตั้งไว้โดยวันทั้งหลาย เป็นที่รักดุจมิตร เป็นของโบราณ เป็นผู้ประกอบพิธีตามฤดูกาล เป็นผู้ร่วมพิธีกรรม มนุษย์ทั้งหลายได้กำเนิดพระอัคนีด้วยสองแขน และในหมู่ประชาชนได้ตั้งโหตฤผู้ประกอบพิธีไว้
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
ข้าแต่พระเทพ ขอทรงบูชาด้วยพระองค์เองในสวรรค์แด่เหล่าเทพ ผู้หุงต้มที่ไม่มีปัญญาจะทำอะไรให้พระองค์ได้เล่า ดังที่พระองค์ทรงบูชาแด่เหล่าเทพตามฤดูกาลฉันใด ข้าแต่พระเทพ ขอทรงบูชาด้วยพระกายของพระองค์เองฉันนั้น ข้าแต่ผู้เกิดดี
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองและผู้พิทักษ์ของพวกข้าพเจ้า ขอทรงเป็นผู้ประทานกำลังและผู้ประทานอายุยืนแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ยิ่ง ขอทรงประทานของถวายแก่พวกข้าพเจ้า และขอทรงคุ้มครองร่างกายของพวกข้าพเจ้า ไม่ทรงทอดทิ้งพวกข้าพเจ้าเลย