Ṛgweda · Sūkta 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
Agni, anugerahkanlah kesejahteraan kepada kami dari langit dan bumi; wahai dewa, pemberi kehidupan bagi semua, berdirilah teguh untuk persembahan. Wahai yang ajaib, semoga kami terhubung dengan kebijaksanaanmu; wahai dewa, sinarilah kami dengan banyak pujian.
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
Wahai Agni, lagu-lagu pujian ini lahir untukmu; mereka memuji kekayaan berupa sapi dan kuda. Wahai pemberi pakaian, ketika manusia memperoleh bagianmu, ia memegangmu dengan pujian, wahai yang terlahir mulia.
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
Aku menganggap Agni sebagai ayah, Agni sebagai peminum air, Agni sebagai saudara, dan selalu sebagai sahabat sejati. Aku melayani nyala api Agni yang agung, yaitu cahaya matahari yang cemerlang dan layak dipuja di langit.
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
Wahai Agni, semoga pikiran-pikiran yang menyempurnakanmu menjadi milik kami; semoga ia yang kau lindungi di rumah selalu menjadi pemberi persembahan. Semoga ia benar, berkuda merah, banyak dipanggil; semoga kekayaan bersama hari-hari menjadi miliknya.
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
Ditetapkan oleh hari-hari, dicintai seperti sahabat, yang kuno, pemberi persembahan musiman, pendamping upacara. Dengan kedua lengan manusia melahirkan Agni; di antara bangsa-bangsa mereka menempatkan sang imam.
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
Persembahkanlah dirimu sendiri di langit kepada para dewa, wahai dewa; juru masak yang tidak bijak apa yang dapat dilakukannya untukmu? Sebagaimana engkau mempersembahkan kepada para dewa pada musim-musim, wahai dewa, demikianlah persembahkan dengan tubuhmu sendiri, wahai yang terlahir mulia.
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
Wahai Agni, jadilah pelindung dan penjaga kami; jadilah pemberi kekuatan dan umur panjang bagi kami. Wahai yang maha agung, anugerahkan kepada kami pemberian persembahan dan lindungilah tubuh kami, tanpa pernah meninggalkan kami.