ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
അഗ്നേ, ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകേണമേ; ദേവാ, സർവ്വർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നവനേ, യജ്ഞത്തിനായി സ്ഥിരമായി നിൽക്കേണമേ. അത്ഭുതനായവനേ, നിന്റെ ജ്ഞാനത്തോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ചേരട്ടെ; ദേവാ, അനേകം സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം നൽകേണമേ.
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
അഗ്നേ, ഈ സ്തുതികൾ നിനക്കായി ജനിച്ചവയാണ്; പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും കൂടിയ സമ്പത്തിനെ അവ പുകഴ്ത്തുന്നു. വസ്ത്രദാതാവേ, മനുഷ്യൻ നിന്റെ ഭാഗം നേടുമ്പോൾ, സ്തുതികളാൽ അവൻ നിന്നെ ധരിക്കുന്നു, സുജാതാ.
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
അഗ്നിയെ ഞാൻ പിതാവായി കരുതുന്നു; അഗ്നിയെ ജലം പാനം ചെയ്യുന്നവനായും, സഹോദരനായും, എന്നും സത്യസുഹൃത്തായും ഞാൻ കരുതുന്നു. മഹാനായ അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു; അത് ആകാശത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശമുള്ള, ആരാധനീയമായ ജ്യോതിസ്സാണ്.
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
അഗ്നേ, നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുന്ന ചിന്തകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; വീട്ടിൽ നീ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ എന്നും യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനാകട്ടെ. സത്യവാനും ചുവന്ന കുതിരകളുള്ളവനും ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമാകട്ടെ; അവന് ദിനങ്ങളോടുകൂടിയ സമ്പത്തുണ്ടാകട്ടെ.
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
ദിവസങ്ങളാൽ സ്ഥാപിതനും, സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ, പ്രിയനും, പുരാതനനും, ഋതുക്കളിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും, യജ്ഞത്തിന്റെ സഖാവുമായവനെ. ഇരു കൈകളാൽ മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ ഉണ്ടാക്കി; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഹോതാവിനെ സ്ഥാപിച്ചു.
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
നീ തന്നെ ആകാശത്തിൽ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം ചെയ്യേണമേ, ദേവാ; വിവേകമില്ലാത്ത പാചകൻ നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യും? നീ ഋതുക്കളിൽ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം ചെയ്തതുപോലെ, നിന്റെ ശരീരത്താൽ യജ്ഞം ചെയ്യേണമേ, സുജാതാ.
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനും പാലകനുമായിരിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകുന്നവനും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നവനുമായിരിക്കേണമേ. മഹാനായവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹവിസ്സിന്റെ ദാനം നൽകേണമേ, ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ, ഒരിക്കലും കൈവിടാത്തവനായി.