梨俱吠陀 · 赞歌 10.7

10.7.1

स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥

阿耆尼啊，请从天与地赐予我们福祉；神啊，你是赐予众生生命者，为祭祀而安住。奇妙者啊，愿我们与你的智慧相连；神啊，以众多赞歌照耀我们。

इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥

阿耆尼啊，这些颂歌是为你而生的；它们赞美包含牛与马的财富。赐衣者啊，当凡人获得你的份额时，他便以赞歌来托持你，善生者啊。

अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥

我视阿耆尼为父，视他为饮水者，为兄弟，并永远视为真诚的朋友。我侍奉伟大阿耆尼的火焰，那是天空中太阳明亮、可敬的光辉。

सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥

阿耆尼啊，愿成就你的思想属于我们；愿你在家中庇护的人永远是献祭者。愿他诚实、拥有赤色马匹、被广泛召请；愿他拥有与日子相伴的财富。

द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥

由日子所立，如朋友般亲爱，古老，依季节行祭者，祭仪的伴侣。人们用双臂生出阿耆尼；在众民之中安置了祭司。

स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥

你自己在天上向诸神献祭吧，神啊；那无知的烹饪者能为你做什么呢？正如你在四时之中为诸神献祭，神啊，就用你自己的身体献祭吧，善生者啊。

भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥

啊阿耆尼，愿你成为我们的护佑者与守护者；愿你赐予我们力量与长寿。啊至伟者，赐予我们献祭之施舍，保护我们的身体，永不舍弃我们。