Ṛgveda · Sūkta 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
Agni, concédenos bienestar desde el cielo y la tierra; oh dios, dador de vida a todos, establécete para el sacrificio. Oh maravilloso, que nos unamos a tu sabiduría; oh dios, ilumínanos con muchas alabanzas.
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
Oh Agni, estos himnos han nacido para ti; alaban la riqueza en vacas y caballos. Oh dador de vestidos, cuando el mortal obtiene tu porción, te sostiene con alabanzas, oh bien nacido.
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
Considero a Agni como padre, a Agni como el bebedor de las aguas, a Agni como hermano y siempre como verdadero amigo. Sirvo a la llama del gran Agni, que es el brillante y venerable esplendor del sol en el cielo.
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
Oh Agni, que los pensamientos que te realizan sean nuestros; que aquel a quien proteges en la casa sea siempre un oferente. Que sea veraz, de caballos rojizos, muy invocado; que tenga riqueza con los días.
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
Establecido por los días, querido como un amigo, antiguo, el oferente de temporada, compañero del rito. Con ambos brazos los hombres engendraron a Agni; entre los pueblos colocaron al sacerdote.
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
Ofrécete tú mismo en el cielo a los dioses, oh dios; ¿qué cocinero insensato podría hacer algo por ti? Como ofreciste a los dioses en las estaciones, oh dios, así ofrécete con tu propio cuerpo, oh bien nacido.
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
Oh Agni, sé nuestro protector y guardián; sé para nosotros el dador de vigor y de larga vida. Oh gran Agni, concédenos el don de las ofrendas y protege nuestros cuerpos, sin abandonarnos jamás.