リグ・ヴェーダ · スークタ 10.7

10.7.1

स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥

アグニよ、天と地から私たちに幸福を授けたまえ。すべてに命を与える神よ、供犠のために確かに立ちたまえ。見事なお方よ、私たちがあなたの智慧に結ばれますように。神よ、多くの讃歌によって私たちを照らしたまえ。

इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥

アグニよ、これらの讃歌はあなたのために生まれた。牛と馬を伴う富を讃える。衣を与える者よ、人間があなたの分け前を得るとき、讃歌によってあなたを抱く。良き生まれの者よ。

अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥

私はアグニを父とみなし、水を飲む者、兄弟、そしていつまでも真の友とみなす。偉大なアグニの炎に仕える。それは天にある太陽の輝かしく崇めるべき光である。

सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥

アグニよ、あなたを成就させる思いが私たちのものでありますように。家であなたが守る者が常に供犠を行う者でありますように。真実で、赤い馬を持ち、多く呼ばれる者でありますように。彼に日々とともに富がありますように。

द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥

日々によって定められ、友のように愛しく、古くからの、季節ごとに供犠する者、供犠の伴侶。人々は両腕でアグニを生み出し、民の間に祭官を据えた。

स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥

天においてご自身で神々に供犠せよ、神よ。愚かな料理人があなたに何をなし得ようか。あなたが季節ごとに神々に供えたように、ご自身の身体で供犠せよ、良き生まれの者よ。

भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥

アグニよ、我らの守護者、庇護者となれ。我らに力を与える者、長寿を与える者となれ。偉大なる者よ、我らに供物の施与を与え、我らの身体を守り、決して見捨てることなかれ。