Ṛgveda · Sūkta 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
Agni, gewähre uns Wohlergehen vom Himmel und von der Erde; o Gott, Lebensspender für alle, stelle dich zum Opfer ein. O Wunderbarer, mögen wir mit deiner Einsicht verbunden sein; o Gott, leuchte uns mit vielen Lobliedern.
10.7.2
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
O Agni, diese Lieder sind für dich entstanden; sie preisen den Reichtum an Kühen und Pferden. O Spender der Gewänder, wenn der Sterbliche deinen Anteil erlangt, hält er dich mit Lobpreisungen, o Wohlgeborener.
10.7.3
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
Ich betrachte Agni als Vater, als Trinker der Wasser, als Bruder und stets als wahren Freund. Ich diene der Flamme des großen Agni, die im Himmel der leuchtende, verehrungswürdige Glanz der Sonne ist.
10.7.4
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
O Agni, mögen die Gedanken, die dich vollenden, die unseren sein; möge der, den du im Hause schützt, stets ein Opferer sein. Möge er wahrhaftig, rotrossig, vielgerufen sein; möge ihm Reichtum mit den Tagen gehören.
10.7.5
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
Durch die Tage eingesetzt, lieb wie ein Freund, uralt, der jahreszeitliche Opferer, Gefährte des Ritus. Mit beiden Armen erzeugten die Menschen Agni; unter den Völkern setzten sie den Priester ein.
10.7.6
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
Opfere selbst im Himmel den Göttern, o Gott; welcher unverständige Koch könnte etwas für dich tun? Wie du den Göttern zu den Jahreszeiten geopfert hast, o Gott, so opfere mit deinem eigenen Leib, o Wohlgeborener.
10.7.7
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
O Agni, sei unser Beschützer und Hüter; sei uns der Spender von Kraft und langem Leben. O Großer, gewähre uns die Gabe der Opfergaben und schütze unsere Leiber, uns niemals verlassend.