ريغفيدا · السوكتا 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
ليُفِض صوتُ المارُوت، مُمزّقي السحاب، ثروةً؛ كالقرابين ذات الهَوِس، كالمارُوت العارفين، أمدح صلاةَ المارُوت الأخيار وجماعتهم، من أجل بهائهم.
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
من أجل المجد صاغ الأبطال زينتهم اللامعة، كالمارُوت الأخيار يعبرون ليالي كثيرة مضت. يمضي أبناء السماء هؤلاء، كأبناء أديتي؛ قد نما أولئك المارُوت المهرة.
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
أولئك الذين، كروابط السماء والأرض، أشرقوا بقوتهم الذاتية، كالشمس بين السحب؛ أقوياء كالأبطال، طالبي الحمد، يخترقون الأعداء، يلمعون كالرجال.
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
في أساس مسكنكم، في بيت المياه، ترتعد الأرض العظيمة كأنها تهتز. هذه القربان الشاملة الآن نحونا، وهي لكم. يا مارُوت ذوي القرابين الحق، هلموا إلى هنا.
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
أنتم كالخيول المقرونة عند قطب العربة في المقدمة، المقترنة بالأعنة؛ كالمضيئين بالنور عند انبساط الفجر؛ كالصقور، ذوي المجد الذاتي، يخترقون الأعداء، مقرونون، محيطون.
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
حين تجلبون الثروة من بعيد أيها المارُوت، تجلبون ثروة الجمع العظيم. أيها الفاسو، العارفون، من أجل الثروة المقرّر نيلها، ادفعوا العداوة حتى من بعيد، يا من لا يُغلَبون أبدًا.
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
ليكن الذي عند الفجر في القربان يُعطي المارُوتات الثابتين في الأدهفرا كما يعطي الفاني، غنيًّا، يهب ابنًا بطلًا صالحًا؛ وليكن هو أيضًا في حماية أبقار الآلهة.
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
ليحفظ أولئك الأوما، الجديرون بالقربان في الشعائر، وهم أعظم جالبي السرور باسم أديتيا، صلاتنا الحارسة للعربة؛ ولينجزوا في المسار العظيم والقربان، ويحفظونا سالمين.