ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
மேகங்களைப் பிளக்கும் மருத்துகளின் சொல் செல்வத்தைப் பொழியட்டும்; ஹவிஸ் படைக்கும் யாகங்களைப் போல், அறிந்த மருத்துகளைப் போல், நல்ல மருத்துகளின் பிரார்த்தனையையும் அவர்களின் கணத்தையும் நான் போற்றுகிறேன், அவர்களின் ஒளிக்காக.
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
மகிமைக்காக வீரர்கள் தங்கள் ஒளிரும் அணிகளைச் செய்தனர்; நல்ல மருத்துகளைப் போல பல பழைய இரவுகளைக் கடந்தனர். வானின் இந்த மகன்கள் செல்கின்றனர், ஆதித்யர்களின் மகன்களைப் போல; அந்த ஞானமுள்ள மருத்துகள் வளர்ந்தனர்.
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
வானையும் பூமியையும் கட்டும் தடைகளைப் போல, தங்கள் சொந்த ஆற்றலால் ஒளிர்ந்த மருத்துகள், மேகங்களிடையே சூரியனைப் போல; வலிமைமிக்க வீரர்களைப் போல, புகழை விரும்பி, எதிரிகளைப் பிளக்கும் மனிதர்களைப் போல், ஒளிரும் அவர்கள்.
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
உங்கள் இருப்பிடத்தின் அடியில், நீர்களின் வீட்டில், நடுங்குவது போல் பெரிய பூமியும் நடுங்குகிறது. எங்கும் நிறைந்த இந்த யாகம் இங்கே நம்மை நோக்கி உள்ளது, இது உங்களுக்கே. உணவுள்ள மருத்துகளே, உண்மையான மருத்துகளே, இங்கே வாருங்கள்.
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
நீங்கள் தேரின் நுகத்தடியில் பூட்டிய குதிரைகளைப் போல், கதிர்களுடன் இணைந்தவர்கள்; ஒளி கொண்டவர்களைப் போல், உஷைப் பரவும் வேளையில் ஒளியுடன்; பருந்துகளைப் போல், தங்கள் சொந்த புகழுடையவர்கள், எதிரிகளைப் பிளப்பவர்கள், ஒப்பிடப்பட்டவர்கள், சுற்றி வளைப்பவர்கள்.
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
மருத்துகளே, நீங்கள் தொலைவிலிருந்து (செல்வத்தை) கொண்டு வரும்போது, பெரிய குவிப்பின் செல்வத்தை நீங்கள் கொண்டு வருகிறீர்கள். வசுக்களே, அறிந்தவர்களாய், அடையவேண்டிய செல்வத்திற்காக, தொலைவிலிருந்தும் பகையை, வெற்றி பெறுபவர்களே, விலக்குங்கள்.
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
விடியற்காலையில் யாகத்தில் அசையாத நிலைத்த அத்வரத்தில் மருத்துகளுக்கு மனிதன் கொடுப்பதுபோல் கொடுப்பவன், செல்வமுள்ளவனாகி நல்ல வீரமகனைத் தரட்டும்; தேவர்களின் பசுக்காப்பிலும் அவன் இருக்கட்டும்.
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
யாகங்களில் வழிபடத்தக்க அந்த ஊமர்கள் ஆதித்ய நாமத்தால் மிக இன்பம் தருபவர்கள். அவர்கள் எங்கள் தேர்-காவல் துதியைக் காக்கட்டும்; மகத்தான செலவில், அத்வரத்தில் செயலாற்றி எங்களைக் காக்கட்டும்.