ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
ಮೋಡಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ವಾಣಿಯು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ; ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಯಜ್ಞಗಳಂತೆ, ಅರಿತ ಮರುತ್ತುಗಳಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಮರುತ್ತುಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ಅವರ ಗಣವನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರ ಕಾಂತಿಗಾಗಿ.
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಹೊಳೆಯುವ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳಂತೆ ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ. ಸ್ವರ್ಗದ ಈ ಪುತ್ರರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದಿತ್ಯರ ಪುತ್ರರಂತೆ; ಆ ನಿಪುಣ ಮರುತ್ತುಗಳು ಬೆಳೆದರು.
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯ ಬಂಧನಗಳಂತೆ, ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆದ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರಂತೆ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವರು, ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರು.
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ನೀರುಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಡುಗುವಂತೆ ಮಹಾ ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಈ ಯಜ್ಞ ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿದೆ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ. ಆಹಾರವುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸತ್ಯದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
ನೀವು ರಥದ ನೊಗದ ಮುಂದೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ (ಲಗಾಮುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಕೂಡಿದವರು; ಬೆಳಕುಳ್ಳವರಂತೆ, ಉಷೆ ಹರಡುವ ಕಾಲದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ; ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ, ತಮ್ಮದೇ ಕೀರ್ತಿಯವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವರು, ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಸುತ್ತುವರಿಯುವವರು.
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ದೂರದಿಂದ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ತರುವಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಚಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ. ವಸುಗಳೇ, ತಿಳಿದವರಾಗಿ, ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ದೂರದಿಂದಲೂ ದ್ವೇಷವನ್ನು, ಜಯಶೀಲರೇ, ಓಡಿಸಿ.
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
ಬೆಳಗಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕೊಡುವವನು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಾಗಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಗೋರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿರಲಿ.
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಆ ಊಮರು ಆದಿತ್ಯ ನಾಮದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖ ನೀಡುವವರು. ಅವರು ನಮ್ಮ ರಥರಕ್ಷಕ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಮಹಾ ಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿ ನೀಡುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.