ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
മേഘങ്ങളെ പിളർക്കുന്ന മരുത്തുകളുടെ വാക്ക് സമ്പത്ത് വർഷിക്കട്ടെ; ഹവിസ്സുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ പോലെ, അറിവുള്ള മരുത്തുകൾ പോലെ, നല്ല മരുത്തുകളുടെ പ്രാർത്ഥനയെയും അവരുടെ ഗണത്തെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു, അവരുടെ ശോഭയ്ക്കായി.
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
ശോഭയ്ക്കായി വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രകാശമുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, നല്ല മരുത്തുകൾ പോലെ പഴയ പല രാത്രികളും കടന്ന്. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഈ പുത്രന്മാർ പോകുന്നു, ആദിത്യരുടെ പുത്രന്മാരെ പോലെ; ആ സമർത്ഥരായ മരുത്തുകൾ വളർന്നു.
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
ദ്യുലോകത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ബന്ധനങ്ങൾ പോലെ, സ്വന്തം ശക്തിയാൽ പ്രകാശിച്ച മരുത്തുകൾ, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂര്യനെ പോലെ; ശക്തരായ വീരന്മാരെ പോലെ, സ്തുതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ശത്രുക്കളെ പിളർക്കുന്നവർ, മനുഷ്യരെ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവർ.
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനത്തിന്റെ അടിയിൽ, ജലങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ, വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ മഹത്തായ ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു. എങ്ങും വ്യാപിച്ച ഈ യജ്ഞം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നേർക്കുണ്ട്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്. ഹവിസ്സുള്ള മരുത്തുകളേ, സത്യമുള്ള മരുത്തുകളേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
നിങ്ങൾ രഥത്തിന്റെ നുകത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരകളെ പോലെ, കിരണങ്ങളോടൊപ്പം; പ്രകാശമുള്ളവരെ പോലെ, ഉഷസ്സ് പരക്കുന്ന കാലത്തെ ശോഭയോടെ; പരുന്തുകളെ പോലെ, സ്വന്തം കീർത്തിയുള്ളവർ, ശത്രുക്കളെ പിളർക്കുന്നവർ, ബന്ധിതർ, ചുറ്റിവളയുന്നവർ.
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്ന് (സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, മഹത്തായ സഞ്ചയത്തിന്റെ സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. വസുക്കളേ, അറിവുള്ളവരായി, നേടേണ്ട സമ്പത്തിനായി, ദൂരത്തുനിന്നും ശത്രുത, വിജയികളേ, അകറ്റിനിർത്തുക.
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
പ്രഭാതത്തിൽ യജ്ഞത്തിൽ അധ്വരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന മരുത്തുകൾക്കു മനുഷ്യൻ നൽകുന്നതുപോലെ നൽകുന്നവൻ സമ്പത്തുള്ളവനായി നല്ല വീര സന്തതിയെ നൽകട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ ഗോരക്ഷയിലും അവൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
യജ്ഞങ്ങളിൽ യജ്ഞാർഹരായ ആ ഊമന്മാർ ആദിത്യനാമത്താൽ ഏറ്റവും സുഖം നൽകുന്നവർ. അവർ ഞങ്ങളുടെ രഥരക്ഷകമായ സ്തുതിയെ കാക്കട്ടെ; മഹത്തായ ഗതിയിലും അധ്വരത്തിൽ സിദ്ധി നൽകിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.