梨俱吠陀 · 赞歌 10.77

10.77.1

अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥

愿破云者摩录多的声音降下财富；如同有供品的祭祀，如同智慧的摩录多，我赞颂善良摩录多的祈祷与他们的群队，为了他们的光辉。

श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥

为了光荣，英雄们打造了他们明亮的饰物，如善良的摩录多穿越许多往昔的夜晚。这些天之子前行，如同阿提提的诸子；那些娴熟的摩录多已经壮大。

प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥

那些如天地之纽带般、以自身之力放光者，如云间的太阳；如强大的英雄，渴望赞颂，穿透敌人，如人一般闪耀。

यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥

在你们居所的根基处，在水的家中，大地如同震颤般抖动。这遍布一切的祭祀now朝向我们，是为你们而设。有供食的摩录多，真实的摩录多，请来此处。

यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥

你们如同驾在车前轭杆上的骏马，与缰绳相连；如同放光者，在黎明展开时闪耀；如同鹰隼，自有荣耀，穿透敌人，被驾驭，环绕而行。

प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥

摩录多啊，当你们从远方带来财富时，你们带来的是伟大聚集的财富。伐苏们啊，你们既已知晓，为所应得之财，即便来自远方的敌意也请驱散，永远得胜的诸神啊。

य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥

愿在黎明的祭祀中，像凡人一样向坚定的摩如特们奉献之人，成为富有者，赐予良好的英雄之子；愿他也在诸神护牛之中。

ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥

这些在祭祀中值得献祭的乌摩神，以阿底提耶之名最能带来喜乐——愿他们守护我们护车的颂歌，并在伟大的行程与祭祀中成就，保佑我们平安。