Ṛgweda · Sūkta 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
Semoga suara Maruts, pemecah awan, mencurahkan kekayaan; seperti persembahan yang berkurban, seperti Maruts yang bijak, aku memuji doa Maruts yang baik dan kelompok mereka, demi kemegahan mereka.
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
Demi kemuliaan, para pahlawan membuat hiasan mereka yang bercahaya, seperti Maruts yang baik melintasi banyak malam sebelumnya. Anak-anak langit ini pergi, seperti anak-anak Aditi; Maruts yang cakap itu telah tumbuh kuat.
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
Mereka yang, seperti ikatan langit dan bumi, bersinar dengan kekuatan mereka sendiri, seperti matahari di antara awan; perkasa seperti pahlawan, rindu pujian, menembus musuh, bersinar seperti manusia.
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
Di dasar kediamanmu, di rumah air, bumi yang besar gemetar seolah terguncang. Persembahan yang meliputi segala ini kini menuju kami, dan ini untukmu. Wahai Maruts yang membawa persembahan, Maruts yang benar, datanglah ke sini.
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
Kalian, seperti kuda yang diikat pada gandar di depan kereta, berpadu dengan kendali; seperti yang bercahaya, dengan kilau saat fajar merekah; seperti elang, yang bermuliakan diri sendiri, menembus musuh, terikat, mengelilingi.
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
Ketika kalian, wahai Maruts, membawa kekayaan dari jauh, kalian membawa kekayaan dari himpunan agung. Wahai Vasu, yang mengetahui, demi kekayaan yang harus diraih, usirlah permusuhan bahkan dari jauh, wahai yang selalu menang.
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
Semoga orang yang pada fajar, dalam kurban, memberi kepada Maruts yang teguh di adhvara seperti manusia biasa, menjadi kaya dan menganugerahkan putra pahlawan yang baik; semoga ia juga berada dalam perlindungan sapi para dewa.
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
Semoga para Ūma itu, yang layak menerima kurban dalam ritus, pembawa kebahagiaan terbesar dengan nama Āditya, melindungi doa kami yang menjaga kereta; dan semoga mereka, menyelesaikan dalam perjalanan agung dan kurban, menjaga kami tetap selamat.