ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
మేఘాలను చీల్చే మరుత్తుల వాక్కు సంపదను కురిపించుగాక; హవిస్సులు గల యజ్ఞాల వలె, తెలిసిన మరుత్తుల వలె, మంచి మరుత్తుల ప్రార్థనను, వారి గణాన్ని నేను స్తుతిస్తాను, వారి తేజస్సు కోసం.
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
తేజస్సు కోసం వీరులు తమ ప్రకాశించే అలంకారాలను చేసుకున్నారు, మంచి మరుత్తుల వలె అనేక పూర్వ రాత్రులను దాటుతూ. స్వర్గపు ఈ పుత్రులు వెళ్తారు, ఆదిత్యుల పుత్రుల వలె; ఆ నైపుణ్యులైన మరుత్తులు వృద్ధి చెందారు.
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
ద్యులోకపు మరియు పృథ్వి బంధాల వలె, తమ స్వీయ శక్తితో ప్రకాశించిన మరుత్తులు, మేఘాల మధ్య సూర్యుని వలె; బలవంతులైన వీరుల వలె, స్తుతి కోరేవారు, శత్రువులను చీల్చేవారు, మానవుల వలె ప్రకాశించేవారు.
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
మీ నివాస మూలంలో, జలాల గృహంలో, కంపించినట్లు మహా భూమి కూడా కంపిస్తుంది. సర్వవ్యాప్తమైన ఈ యజ్ఞం ఇప్పుడు మా వైపు ఉంది, ఇది మీ కోసమే. ఆహారంతో కూడిన మరుత్తులారా, సత్యమైన మరుత్తులారా, ఇక్కడికి రండి.
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
మీరు రథం ముందు కాడ వద్ద కట్టిన గుర్రాల వలె, కిరణాలతో (పగ్గాలతో) కూడినవారు; ప్రకాశంతో కూడిన వారిలా, ఉషస్సు విస్తరించే వేళ కాంతితో; డేగల వలె, తమ స్వంత కీర్తి కలవారు, శత్రువులను చీల్చేవారు, కట్టబడినవారు, చుట్టుముట్టేవారు.
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
మరుత్తులారా, మీరు దూరం నుండి (సంపదను) తెచ్చేటప్పుడు, మహా సంచయపు సంపదను మీరు తెస్తారు. వసువులారా, తెలిసినవారై, పొందదగిన సంపద కోసం, దూరం నుండైనా ద్వేషాన్ని, విజేతలారా, దూరంగా తొలగించండి.
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
ఉదయాన యజ్ఞంలో అధ్వరంలో స్థిరంగా నిలిచే మరుత్తులకు మనిషి ఇచ్చినట్లు ఇచ్చేవాడు ధనవంతుడై మంచి వీర సంతానాన్ని ఇవ్వుగాక; దేవతల గోరక్షణలో కూడా అతడు ఉండుగాక.
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
యజ్ఞాలలో పూజ్యులైన ఆ ఊమలు ఆదిత్య నామంతో అత్యంత సుఖప్రదులు. వారు మా రథ-రక్షక ప్రార్థనను కాపాడుగాక; గొప్ప గమనంలో, అధ్వరంలో సిద్ధిని కలిగిస్తూ మమ్మల్ని రక్షించుగాక.