ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
ମେଘ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ବାଣୀ ଧନ ବର୍ଷଉ; ହବିଷ୍ମାନ ଯଜ୍ଞ ପରି, ଜ୍ଞାନୀ ମରୁତ୍ମାନ ପରି, ମୁଁ ଉତ୍ତମ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସେମାନଙ୍କ ଗଣର ସ୍ତୁତି କରେ, ସେମାନଙ୍କ ଶୋଭା ପାଇଁ।
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
ଶୋଭା ପାଇଁ ବୀରମାନେ ନିଜର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଳଙ୍କାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ଉତ୍ତମ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପରି ଅନେକ ପୁରାତନ ରାତି ପାର ହୋଇ। ସ୍ୱର୍ଗର ଏହି ପୁତ୍ରମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ପରି; ସେହି ନିପୁଣ ମରୁତ୍ମାନେ ବଢ଼ିଲେ।
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ବନ୍ଧନ ପରି, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଯେଉଁମାନେ ଦୀପ୍ତି ଦେଲେ, ମେଘ ମଧ୍ୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି; ବଳବାନ ବୀରମାନଙ୍କ ପରି, ପ୍ରଶଂସାପ୍ରିୟ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିବା, ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ।
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
ଆପଣଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନର ମୂଳରେ, ଜଳର ଗୃହରେ, କମ୍ପିତ ପରି ମହାନ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପେ। ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଏହି ଯଜ୍ଞ ଏବେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଅଛି, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ। ହବିଷ୍ମାନ ମରୁତ୍ମାନେ, ସତ୍ୟ ମରୁତ୍ମାନେ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
ଆପଣମାନେ ରଥର ଜୁଆଳି ଆଗରେ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ପରି, କିରଣ (ଲଗାମ) ସହିତ; ଦୀପ୍ତିମାନ ପରି, ଉଷା ବିସ୍ତାର ସମୟର ତେଜରେ; ବାଜ ପରି, ନିଜ ଯଶସ୍ୱୀ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିବା, ବନ୍ଧା, ଘେରିବା।
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
ହେ ମରୁତ୍ମାନେ, ଆପଣମାନେ ଦୂରରୁ (ଧନ) ଆଣିଲେ ମହାନ ସଞ୍ଚୟର ଧନ ଆଣନ୍ତି। ହେ ବସୁଗଣ, ଜ୍ଞାତା ହୋଇ, ପ୍ରାପ୍ୟ ଧନ ପାଇଁ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଶତ୍ରୁତାକୁ, ହେ ବିଜୟୀମାନେ, ଦୂର କରନ୍ତୁ।
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
ପ୍ରଭାତରେ ଯଜ୍ଞରେ ଅଧ୍ୱରରେ ସ୍ଥିର ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଦାନ ଦେଉଥିବା ଲୋକ ଧନବାନ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ବୀରସନ୍ତାନ ଦେଉ; ଦେବତାଙ୍କ ଗୋରକ୍ଷଣରେ ମଧ୍ୟ ସେ ରହୁ।
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
ଯଜ୍ଞରେ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ସେହି ଊମାମାନେ ଆଦିତ୍ୟ ନାମରେ ଅତି ସୁଖଦାୟୀ। ସେମାନେ ଆମର ରଥ-ରକ୍ଷକ ସ୍ତୁତିକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମହାନ ଗତିରେ, ଅଧ୍ୱରରେ ସିଦ୍ଧି ଦେଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।