ฤคเวท · สูกตะ 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
ขอให้เสียงของพวกมรุตผู้ทำลายเมฆหลั่งทรัพย์สมบัติลงมา เหมือนพิธียัญที่มีเครื่องบูชา เหมือนพวกมรุตผู้รู้แจ้ง ข้าพเจ้าสรรเสริญบทสวดของพวกมรุตผู้ดีงามและกองทัพของพวกเขา เพื่อความรุ่งโรจน์ของพวกเขา
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
เพื่อความรุ่งเรืองนั้น บรรดาวีรบุรุษได้ประดับเครื่องประดับอันสุกใสของตน เหมือนพวกมรุตผู้ดีงามที่ข้ามผ่านราตรีโบราณหลายคืน บุตรแห่งสวรรค์เหล่านี้เคลื่อนไปดุจบุตรแห่งอทิติ บรรดามรุตผู้ชำนาญนั้นได้เจริญเติบโตแข็งแกร่งแล้ว
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
บรรดาผู้ที่สุกสว่างด้วยพลังของตนเอง เหมือนสายสัมพันธ์ของฟ้าและดิน เหมือนดวงอาทิตย์ท่ามกลางเมฆ ผู้มีพลังดุจวีรบุรุษ ปรารถนาคำสรรเสริญ ทำลายศัตรู และส่องประกายดุจมนุษย์
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
ที่ก้นที่พำนักของพวกท่าน ในเรือนแห่งน้ำ แผ่นดินอันกว้างใหญ่สั่นสะเทือนราวกับถูกเขย่า พิธียัญอันแผ่ซ่านทั่วทุกแห่งนี้กำลังมุ่งมาหาเรา และเป็นของพวกท่าน ขอพวกมรุตผู้มีเครื่องบูชา ผู้แท้จริง จงเสด็จมาเถิด
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
พวกท่านดุจม้าที่เทียมไว้หน้าแอกรถศึก พร้อมด้วยบังเหียนอันยึดไว้ ดุจผู้ส่องสว่างด้วยความรุ่งโรจน์ในยามรุ่งอรุณที่แผ่ขยาย ดุจเหยี่ยวผู้มีเกียรติยศในตน ทำลายศัตรู ดุจผู้เดินทางไกล ดุจผู้ถูกเทียมแล้ว ผู้แผ่กระจายไปรอบด้าน
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
เมื่อพวกท่าน มรุต นำทรัพย์มาจากที่ไกล พวกท่านนำทรัพย์แห่งการประชุมอันยิ่งใหญ่มา ดูก่อน วสุ ผู้รู้แจ้ง เพื่อทรัพย์ที่พึงได้มา ขอขับไล่ความเกลียดชังแม้จากที่ไกล ดูก่อนผู้มีชัยชนะเสมอ
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
ผู้ใดในยามรุ่งอรุณ ในพิธียัญ ในการบูชาอันไม่มีการทำร้าย ถวายแด่พวกมรุตผู้มั่นคง ดุจมนุษย์ที่ให้ทาน ขอผู้นั้นผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ จงประทานวงศ์วานและบุตรผู้กล้าหาญ และขอให้ผู้นั้นอยู่ใต้การคุ้มครองแห่งฝูงโคของเหล่าเทวดาด้วยเถิด
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
บรรดาอูมะเหล่านั้นแน่นอนว่าเป็นผู้ควรแก่การบูชาในพิธียัญ เป็นผู้นำความสุขมากที่สุด ภายใต้พระนามว่าอาทิตยะ ขอให้เหล่านั้นคุ้มครองบทสวดอันเป็นผู้พิทักษ์รถของเรา และขอให้เหล่านั้นซึ่งกระทำการในทางอันยิ่งใหญ่และในพิธียัญ ปกป้องเราให้ปลอดภัยด้วยเถิด