ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
মেঘ বিদারণকারী মরুৎদের বাক্য ধন বর্ষণ করুক; হবিযুক্ত যজ্ঞের মতো, জ্ঞানী মরুৎদের মতো, আমি উত্তম মরুৎদের প্রার্থনা ও তাঁদের গণকে স্তুতি করি, তাঁদের দীপ্তির জন্য।
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
দীপ্তির জন্য বীরেরা তাঁদের উজ্জ্বল অলংকার তৈরি করেছেন, উত্তম মরুৎদের মতো বহু পূর্ব রাত্রি পেরিয়ে। স্বর্গের এই পুত্রেরা যান, আদিত্যপুত্রদের মতো; সেই দক্ষ মরুৎেরা বর্ধিত হলেন।
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
দ্যুলোক ও পৃথিবীর বন্ধনের মতো, নিজ শক্তিতে যারা দীপ্ত হলেন, মেঘের মাঝে সূর্যের মতো; বলবান বীরদের মতো, প্রশংসাপ্রিয়, শত্রু বিদারণকারী, মানুষের মতো যারা উজ্জ্বল।
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
আপনাদের আবাসের মূলে, জলের গৃহে, কম্পিত হওয়ার মতো মহাপৃথিবীও কাঁপে। সর্বব্যাপী এই যজ্ঞ এখন আমাদের দিকে, এটি আপনাদেরই জন্য। হে হবিযুক্ত মরুৎেরা, হে সত্য মরুৎেরা, এখানে আসুন।
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
আপনারা রথের সম্মুখে জোয়ালে যোজিত অশ্বের মতো, রশ্মির সঙ্গে যুক্ত; দীপ্তিমানদের মতো, উষা বিস্তারের কালে আলোকে; বাজপাখির মতো, নিজ যশোময়, শত্রু বিদারণকারী, বদ্ধ, বেষ্টনকারী।
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
হে মরুৎেরা, আপনারা দূর থেকে (ধন) আনলে মহা সঞ্চয়ের ধন আনেন। হে বসুগণ, জ্ঞানী হয়ে, প্রাপ্য ধনের জন্য, দূর থেকেও শত্রুতাকে, হে বিজয়ীরা, দূর করুন।
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
যে প্রভাতে যজ্ঞে অধ্বরে স্থির মরুদ্গণকে মানুষের মতো দান করে, সে ধনবান হয়ে উত্তম বীর-সন্তান দান করুক; দেবতাদের গোরক্ষায়ও সে থাকুক।
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
যজ্ঞে যজ্ঞযোগ্য সেই ঊমারা আদিত্য নামে পরম সুখদায়ী। তারা আমাদের রথরক্ষক স্তুতি রক্ষা করুক; মহান গতিতে, অধ্বরে সিদ্ধি দিয়ে আমাদের রক্ষা করুক।