リグ・ヴェーダ · スークタ 10.77

10.77.1

अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥

雲を裂くマルトの声が富を注ぎますように。供物を持つ祭祀のように、知恵あるマルトのように、私は善きマルトの祈りと彼らの一団を、その輝きのために讃えます。

श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥

栄光のために勇士たちは輝く飾りを作った。善きマルトのように、過ぎし多くの夜を越えて。天の息子たちは行く、アディティの息子たちのように。あの巧みなマルトは力を増した。

प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥

天と地の絆のように、自らの力で輝き出た者たち。雲の間の太陽のように。英雄のように力強く、賛美を求め、敵を貫き、人のように輝く者たち。

यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥

あなた方の住まいの根元、水の家で、大地も揺れるように震える。遍く行き渡るこの供犠は今われらに向いており、あなた方のためのものだ。供物ある真のマルトよ、ここへ来たれ。

यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥

あなた方は戦車の前の軛に繋がれた馬のように、手綱と結ばれ、暁の広がりに光輝を放つ者のように、自ら栄えある鷹のように敵を貫き、繋がれ、取り囲む者たちよ。

प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥

マルトよ、あなた方が遠くから富をもたらす時、あなた方は大いなる蓄えの富を運ぶ。ヴァスよ、知る者として、得るべき富のために、遠くからでも敵意を退けよ、常に勝利する者たちよ。

य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥

夜明けに供犠において、不動のマルトたちに人間のように捧げる者は、富に恵まれ、良き勇士の子を授かるように。彼はまた神々の牛の守護のもとにあらんことを。

ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥

供犠にふさわしいあのウーマたちは、アーディティヤの名のもとに最も喜びをもたらす者。彼らが私たちの戦車を守る祈りを守り、大いなる道程と供犠を成就しつつ、私たちを守らんことを。