ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
વાદળોને ફાડનારા મરુતોની વાણી ધન વરસાવો; હવિવાળા યજ્ઞોની જેમ, જાણકાર મરુતોની જેમ, હું ઉત્તમ મરુતોની પ્રાર્થના અને તેમના ગણની સ્તુતિ કરું છું, તેમના તેજ માટે.
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
શોભા માટે વીરોએ પોતાના તેજસ્વી આભૂષણો બનાવ્યા, સારા મરુતોની જેમ ઘણી જૂની રાત્રિઓ પાર કરતા. સ્વર્ગના આ પુત્રો જાય છે, આદિત્યના પુત્રોની જેમ; તે કુશળ મરુતો વધ્યા.
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
દ્યુલોક અને પૃથ્વીના બંધનોની જેમ, પોતાની શક્તિથી જે ચમક્યા, વાદળો વચ્ચે સૂર્યની જેમ; બળવાન વીરોની જેમ, પ્રશંસા ઇચ્છનારા, શત્રુઓને ચીરનારા, મનુષ્યોની જેમ તેજસ્વી.
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
તમારા નિવાસના મૂળમાં, જળોના ઘરમાં, કંપતી હોય તેમ મહાન પૃથ્વી પણ કંપે છે. સર્વવ્યાપી આ યજ્ઞ હવે અમારી તરફ છે, આ તમારા માટે જ છે. હવિવાળા મરુતો, સત્ય મરુતો, અહીં આવો.
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
તમે રથના આગળના જોખલામાં જોડાયેલા ઘોડાઓની જેમ, કિરણો (લગામો) સહિત; પ્રકાશવાન જેવા, ઉષા ફેલાતી વેળાએ તેજ સાથે; બાજોની જેમ, પોતાની કીર્તિવાળા, શત્રુઓને ચીરનારા, જોડાયેલા, ઘેરનારા.
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
મરુતો, તમે દૂરથી (ધન) લાવો ત્યારે મહાન સંચયનું ધન લાવો છો. વસુઓ, જાણકાર થઈને, મેળવવાના ધન માટે, દૂરથી પણ શત્રુતાને, હે વિજયીઓ, દૂર હટાવો.
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
જે પ્રભાતે યજ્ઞમાં અધ્વરમાં સ્થિર મરુતોને માણસની જેમ દાન આપે છે, તે ધનવાન થઈ ઉત્તમ વીરસંતાન આપે; દેવોના ગોરક્ષણમાં પણ તે રહે.
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
યજ્ઞોમાં યજ્ઞાર્હ એ ઊમાઓ આદિત્ય નામથી અત્યંત સુખ આપનારા છે. તેઓ અમારી રથ-રક્ષક સ્તુતિનું રક્ષણ કરે; મહાન ગતિમાં, અધ્વરમાં સિદ્ધિ આપીને અમને બચાવે.