Ṛgveda · Sūkta 10.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.77.1
अ॒भ्र॒प्रुषो॒ न वा॒चा प्रु॑षा॒ वसु॑ ह॒विष्म॑न्तो॒ न य॒ज्ञा वि॑जा॒नुषः॑ ।
सु॒मारु॑तं॒ न ब्र॒ह्माण॑म॒र्हसे॑ ग॒णम॑स्तोष्येषां॒ न शो॒भसे॑ ॥
Que la voz de los Maruts, rompedores de nubes, derrame riqueza; como los sacrificios con ofrendas, como los Maruts sabios, alabo la plegaria de los buenos Maruts y su tropa, para su esplendor.
10.77.2
श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षपः॑ ।
दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥
Por su gloria, los héroes forjaron sus brillantes adornos, como los buenos Maruts que cruzan muchas noches pasadas. Estos hijos del cielo van, como los hijos de Aditi; aquellos Maruts diestros han crecido.
10.77.3
प्र ये दि॒वः पृ॑थि॒व्या न ब॒र्हणा॒ त्मना॑ रिरि॒च्रे अ॒भ्रान्न सूर्यः॑ ।
पाज॑स्वन्तो॒ न वी॒राः प॑न॒स्यवो॑ रि॒शाद॑सो॒ न मर्या॑ अ॒भिद्य॑वः ॥
Aquellos que, como los vínculos del cielo y la tierra, resplandecieron por su propio poder, como el sol entre las nubes; poderosos como héroes, ansiosos de alabanza, que atraviesan a los enemigos, brillando como hombres.
10.77.4
यु॒ष्माकं॑ बु॒ध्ने अ॒पां न याम॑नि विथु॒र्यति॒ न म॒ही श्र॑थ॒र्यति॑ ।
वि॒श्वप्सु॑र्य॒ज्ञो अ॒र्वाग॒यं सु वः॒ प्रय॑स्वन्तो॒ न स॒त्राच॒ आ ग॑त ॥
En la base de vuestra morada, en la casa de las aguas, la gran tierra tiembla como sacudida. Este sacrificio que todo lo penetra está ahora hacia nosotros, y es para vosotros. Maruts con ofrendas, Maruts verdaderos, venid aquí.
10.77.5
यू॒यं धू॒र्षु प्र॒युजो॒ न र॒श्मिभि॒र्ज्योति॑ष्मन्तो॒ न भा॒सा व्यु॑ष्टिषु ।
श्ये॒नासो॒ न स्वय॑शसो रि॒शाद॑सः प्र॒वासो॒ न प्रसि॑तासः परि॒प्रुषः॑ ॥
Vosotros, como caballos uncidos al timón delante del carro, unidos con las riendas; como los luminosos, con brillo en el despliegue de la aurora; como halcones, de gloria propia, que atraviesan a los enemigos, uncidos, que envolvéis.
10.77.6
प्र यद्वह॑ध्वे मरुतः परा॒काद्यू॒यं म॒हः सं॒वर॑णस्य॒ वस्वः॑ ।
वि॒दा॒नासो॑ वसवो॒ राध्य॑स्या॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योत ॥
Cuando vosotros, oh Maruts, traéis riqueza desde lejos, traéis la riqueza de la gran reunión. Oh Vasus, sabedores, por la riqueza a conquistar, alejad el odio incluso desde lejos, oh siempre victoriosos.
10.77.7
य उ॒दृचि॑ य॒ज्ञे अ॑ध्वरे॒ष्ठा म॒रुद्भ्यो॒ न मानु॑षो॒ ददा॑शत् ।
रे॒वत्स वयो॑ दधते सु॒वीरं॒ स दे॒वाना॒मपि॑ गोपी॒थे अ॑स्तु ॥
Quien al amanecer, en el sacrificio, da a los Marutas firmes en el adhvara como un mortal, sea rico y conceda un buen hijo heroico; que también esté bajo la protección de las vacas de los dioses.
10.77.8
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ आदि॒त्येन॒ नाम्ना॒ शम्भ॑विष्ठाः ।
ते नो॑ऽवन्तु रथ॒तूर्म॑नी॒षां म॒हश्च॒ याम॑न्नध्व॒रे च॑का॒नाः ॥
Esos Ūmas, dignos de sacrificio en los ritos, máximos portadores de dicha bajo el nombre de Āditya: que protejan nuestra plegaria que guarda el carro, y que, cumpliendo en el gran curso y en el sacrificio, nos guarden a salvo.