リグ・ヴェーダ · スークタ 2.8

2.8.1

वा॒ज॒यन्नि॑व॒ नू रथा॒न्योगाँ॑ अ॒ग्नेरुप॑ स्तुहि ।
य॒शस्त॑मस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

褒美を求める御者のように、今アグニに近づき讃えよ。彼は最も栄光ある施与者である。

यः सु॑नी॒थो द॑दा॒शुषे॑ अजु॒र्यो ज॒रय॑न्न॒रिम् ।
चारु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ॥

善き導き手アグニは、施与者のために老いることなく敵を消耗させる。美しい光輝を持ち、供物によって招かれる神である。

य उ॑ श्रि॒या दमे॒~ष्वा दो॒षोषसि॑ प्रश॒स्यते॑ ।
यस्य॑ व्र॒तं न मीय॑ते ॥

家々において、また暁において、その輝きで讃えられる神。その掟は決して破られない。

आ यः स्व॑र्ण भा॒नुना॑ चि॒त्रो वि॒भात्य॒र्चिषा॑ ।
अ॒ञ्जा॒नो अ॒जरै॑र॒भि ॥

天の光のように光線をもって現れ、色とりどりに炎で輝く。不死なる者たちによって飾られている。

अत्रि॒मनु॑ स्व॒राज्य॑म॒ग्निमु॒क्थानि॑ वावृधुः ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ दधे ॥

アトリのため、自治に従って、讃歌はアグニを強めた。彼はあらゆる栄光を身に帯びた。

अ॒ग्नेरिन्द्र॑स्य॒ सोम॑स्य दे॒वाना॑मू॒तिभि॑र्व॒यम् ।
अरि॑ष्यन्तः सचेमहि अ॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः ॥

アグニ、インドラ、ソーマ、そして神々の守護によって、我らが無傷でありますように。戦いを求める敵に打ち勝ちますように。