Ṛgveda · Sūkta 2.8

2.8.1

वा॒ज॒यन्नि॑व॒ नू रथा॒न्योगाँ॑ अ॒ग्नेरुप॑ स्तुहि ।
य॒शस्त॑मस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

Wie ein auf den Preis begieriger Wagenlenker, so nähere dich nun Agni und preise ihn, den glanzvollsten der Freigebigen.

यः सु॑नी॒थो द॑दा॒शुषे॑ अजु॒र्यो ज॒रय॑न्न॒रिम् ।
चारु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ॥

Agni, der gute Führer, unvergänglich für den Geber, zermürbt den Feind; er von schönem Glanz, durch Opfergabe angerufen.

य उ॑ श्रि॒या दमे॒~ष्वा दो॒षोषसि॑ प्रश॒स्यते॑ ।
यस्य॑ व्र॒तं न मीय॑ते ॥

Er, der mit seinem Glanz in den Häusern und bei der Morgenröte gepriesen wird, dessen Gebot niemals verletzt wird.

आ यः स्व॑र्ण भा॒नुना॑ चि॒त्रो वि॒भात्य॒र्चिषा॑ ।
अ॒ञ्जा॒नो अ॒जरै॑र॒भि ॥

Wie das Himmelslicht kommt er mit seinem Strahl; vielfarbig leuchtet er mit der Flamme, von den Unvergänglichen geschmückt.

अत्रि॒मनु॑ स्व॒राज्य॑म॒ग्निमु॒क्थानि॑ वावृधुः ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ दधे ॥

Für Atri, gemäß der Selbstherrschaft, haben die Hymnen Agni gestärkt; er hat alle Herrlichkeiten auf sich genommen.

अ॒ग्नेरिन्द्र॑स्य॒ सोम॑स्य दे॒वाना॑मू॒तिभि॑र्व॒यम् ।
अरि॑ष्यन्तः सचेमहि अ॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः ॥

Durch den Schutz Agnis, Indras, Somas und der Götter mögen wir unversehrt bleiben; mögen wir die Feinde besiegen, die den Kampf suchen.