ฤคเวท · สูกตะ 2.8

2.8.1

वा॒ज॒यन्नि॑व॒ नू रथा॒न्योगाँ॑ अ॒ग्नेरुप॑ स्तुहि ।
य॒शस्त॑मस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

ดั่งผู้ขับรถศึกที่ปรารถนารางวัล ดังนั้นจงเข้ามาใกล้และสรรเสริญพระอัคนี ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุดในบรรดาผู้ประทานพร

यः सु॑नी॒थो द॑दा॒शुषे॑ अजु॒र्यो ज॒रय॑न्न॒रिम् ।
चारु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ॥

พระอัคนีผู้เป็นนำทางอันดี ไม่รู้ร่วงโรยสำหรับผู้ถวายทาน ย่อมทำให้ศัตรูอ่อนกำลังลง พระองค์ผู้มีรัศมีงดงาม ผู้ที่ถูกเชิญมาด้วยเครื่องบูชา

य उ॑ श्रि॒या दमे॒~ष्वा दो॒षोषसि॑ प्रश॒स्यते॑ ।
यस्य॑ व्र॒तं न मीय॑ते ॥

พระองค์ผู้ที่ถูกสรรเสริญด้วยความรุ่งเรืองของพระองค์ ในเรือนทั้งหลายและในยามรุ่งอรุณ ผู้ที่ระเบียบแห่งกฎของพระองค์ไม่เคยถูกละเมิด

आ यः स्व॑र्ण भा॒नुना॑ चि॒त्रो वि॒भात्य॒र्चिषा॑ ।
अ॒ञ्जा॒नो अ॒जरै॑र॒भि ॥

พระองค์ผู้มาดั่งแสงแห่งสวรรค์ด้วยรัศมีของพระองค์ งดงามหลากสี เปล่งประกายด้วยเปลวไฟ ประดับด้วยสิ่งที่ไม่รู้ร่วงโรย

अत्रि॒मनु॑ स्व॒राज्य॑म॒ग्निमु॒क्थानि॑ वावृधुः ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ दधे ॥

เพื่ออตริ ตามการปกครองตนเอง บทสวดทั้งหลายได้ทำให้พระอัคนีเจริญยิ่งขึ้น พระองค์ทรงรับความรุ่งเรืองทั้งปวงไว้กับพระองค์

अ॒ग्नेरिन्द्र॑स्य॒ सोम॑स्य दे॒वाना॑मू॒तिभि॑र्व॒यम् ।
अरि॑ष्यन्तः सचेमहि अ॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः ॥

ด้วยการคุ้มครองของพระอัคนี พระอินทร์ พระโสม และเหล่าทวยเทพ ขอให้พวกเราปลอดภัยไม่ถูกทำร้าย ขอให้เราเอาชนะศัตรูที่แสวงหาการรบ