ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.8

2.8.1

वा॒ज॒यन्नि॑व॒ नू रथा॒न्योगाँ॑ अ॒ग्नेरुप॑ स्तुहि ।
य॒शस्त॑मस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന തേരാളിയെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ അഗ്നിയെ സമീപിച്ച് സ്തുതിക്കുക. അവൻ അത്യന്തം യശസ്വിയും ദാതാവുമാണ്.

यः सु॑नी॒थो द॑दा॒शुषे॑ अजु॒र्यो ज॒रय॑न्न॒रिम् ।
चारु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ॥

നല്ല വഴി കാണിക്കുന്ന അഗ്നി ദാതാവിന് വാർധക്യമില്ലാത്തവനായി ശത്രുവിനെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ സുന്ദരദീപ്തിയുള്ളവനും ആഹുതി സ്വീകരിച്ചവനുമാണ്.

य उ॑ श्रि॒या दमे॒~ष्वा दो॒षोषसि॑ प्रश॒स्यते॑ ।
यस्य॑ व्र॒तं न मीय॑ते ॥

തന്റെ ശ്രീയാൽ ഭവനങ്ങളിലും ഉഷസ്സോടുകൂടിയും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ; ആരുടെ വ്രതം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ലയോ.

आ यः स्व॑र्ण भा॒नुना॑ चि॒त्रो वि॒भात्य॒र्चिषा॑ ।
अ॒ञ्जा॒नो अ॒जरै॑र॒भि ॥

സ്വർഗപ്രകാശംപോലെ തന്റെ രശ്മിയാൽ വരുന്നവൻ, വർണവൈവിധ്യമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയാൽ തിളങ്ങുന്നു; അജരരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ.

अत्रि॒मनु॑ स्व॒राज्य॑म॒ग्निमु॒क्थानि॑ वावृधुः ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ दधे ॥

അത്രിക്കുവേണ്ടി സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്, അഗ്നിക്കുവേണ്ടി സൂക്തങ്ങൾ വർധിച്ചു; അവൻ എല്ലാ ശ്രീകളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

अ॒ग्नेरिन्द्र॑स्य॒ सोम॑स्य दे॒वाना॑मू॒तिभि॑र्व॒यम् ।
अरि॑ष्यन्तः सचेमहि अ॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः ॥

അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, സോമൻ, ദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ നാം ഹാനിയില്ലാതെ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.