Ṛgveda · Sūkta 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
भवा॑ नो अग्ने सु॒मना॒ उपे॑तौ॒ सखे॑व॒ सख्ये॑ पि॒तरे॑व सा॒धुः ।
पु॒रु॒द्रुहो॒ हि क्षि॒तयो॒ जना॑नां॒ प्रति॑ प्रती॒चीर्द॑हता॒दरा॑तीः ॥
O Agni, komm uns wohlgesinnt nahe, wie ein Freund zum Freund und wie gute Eltern. Verbrenne die Feinde, die vielen schaden und sich den Wohnstätten der Menschen zuwenden.
3.18.2
तपो॒ ष्व॑ग्ने॒ अन्त॑राँ अ॒मित्रा॒न्तपा॒ शंस॒मर॑रुषः॒ पर॑स्य ।
तपो॑ वसो चिकिता॒नो अ॒चित्ता॒न्वि ते॑ तिष्ठन्ताम॒जरा॑ अ॒यासः॑ ॥
O Agni, brenne kräftig unter den Feinden; verbrenne das Lob des Gebenden nicht, verbrenne den Reichtum des fernen Feindes. O guter Vasu, du Wissender, scheide die Unwissenden; mögen deine unvergänglichen, festen Helfer standhaft bleiben.
3.18.3
इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒तेन॑ जु॒होमि॑ ह॒व्यं तर॑से॒ बला॑य ।
याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम् ॥
O Agni, mit Brennholz entzündet, begehre ich dich und bringe die Opfergabe mit Schmalz dar, für Kraft und Stärke. So viel Macht ich habe, preisend mit dem heiligen Wort, bringe ich diesen göttlichen Gedankenstrom dar für eine hundertfältige Gabe.
3.18.4
उच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र स्तु॒तो बृ॒हद्वयः॑ शशमा॒नेषु॑ धेहि ।
रे॒वद॑ग्ने वि॒श्वामि॑त्रेषु॒ शं योर्म॑र्मृ॒ज्मा ते॑ त॒न्वं॑ भूरि॒ कृत्वः॑ ॥
O Sohn der Kraft, Agni, gepriesen, erhebe dich mit deiner Flamme und gib den Strebenden große Kraft. O Agni, reich an Gütern unter den Viśvāmitra, gewähre Frieden und Wohlergehen; wir reinigen deine vielen Gestalten, o Mächtiger.
3.18.5
कृ॒धि रत्नं॑ सुसनित॒र्धना॑नां॒ स घेद॑ग्ने भवसि॒ यत्समि॑द्धः ।
स्तो॒तुर्दु॑रो॒णे सु॒भग॑स्य रे॒वत्सृ॒प्रा क॒रस्ना॑ दधिषे॒ वपूं॑षि ॥
O Agni, guter Geber der Schätze, schaffe uns Juwelen; du bist es, der erscheint, wenn du entzündet wirst. In der sicheren Burg des Preisenden, im Hause des Glücklichen, trägst du zwei flammende und zwei dunkle Gestalten und nimmst viele Formen an.