ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
भवा॑ नो अग्ने सु॒मना॒ उपे॑तौ॒ सखे॑व॒ सख्ये॑ पि॒तरे॑व सा॒धुः ।
पु॒रु॒द्रुहो॒ हि क्षि॒तयो॒ जना॑नां॒ प्रति॑ प्रती॒चीर्द॑हता॒दरा॑तीः ॥
அக்னியே, எங்களிடம் நல்ல மனத்துடன் வா; நண்பன் நண்பனிடம் வருவது போலும், நல்ல பெற்றோர் அருகில் வருவது போலும். பல மனிதர்களின் இருப்பிடங்களை அழிப்போரான எதிரிகளை, எதிர்த்துத் திரும்புவோரை எரித்துவிடு.
3.18.2
तपो॒ ष्व॑ग्ने॒ अन्त॑राँ अ॒मित्रा॒न्तपा॒ शंस॒मर॑रुषः॒ पर॑स्य ।
तपो॑ वसो चिकिता॒नो अ॒चित्ता॒न्वि ते॑ तिष्ठन्ताम॒जरा॑ अ॒यासः॑ ॥
அக்னியே, பகைவர்களுக்குள் நன்றாக எரி; கொடுக்காதவனின் புகழ்ச்சியை எரி, தொலைவிலுள்ளவனின் சொத்தை எரி. வசுவே, அறிந்தவனாக அறியாதவர்களைப் பிரித்துவிடு; உன் அழியாத, உறுதியான துணைவர்கள் நிலைத்து நிற்கட்டும்.
3.18.3
इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒तेन॑ जु॒होमि॑ ह॒व्यं तर॑से॒ बला॑य ।
याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम् ॥
அக்னியே, விறகால் எரியும் உன்னை விரும்பி, நெய்யுடன் ஹவிஸை வலிமைக்காகவும் பலத்துக்காகவும் ஆஹுதியாக இடுகிறேன். என்னால் இயன்றவரை பிரார்த்தனை மொழியால் போற்றி, நூறு மடங்கு கொடைக்காக இந்தத் தெய்வீக அறிவுத் தாரையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
3.18.4
उच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र स्तु॒तो बृ॒हद्वयः॑ शशमा॒नेषु॑ धेहि ।
रे॒वद॑ग्ने वि॒श्वामि॑त्रेषु॒ शं योर्म॑र्मृ॒ज्मा ते॑ त॒न्वं॑ भूरि॒ कृत्वः॑ ॥
வலிமையின் மகனே அக்னியே, புகழப்பட்டு உன் ஜ்வாலையால் மேலெழு; முயல்வோருக்கு பெரும் வீரியத்தைத் தா. அக்னியே, விஶ்வாமித்திரர்களிடையே செல்வம் நிறைந்தவனாகி அமைதியும் நலனும் அருள்; உன் பல உருவங்களை நாங்கள் தூய்மைப்படுத்துகிறோம், வலிமைமிக்கவனே.
3.18.5
कृ॒धि रत्नं॑ सुसनित॒र्धना॑नां॒ स घेद॑ग्ने भवसि॒ यत्समि॑द्धः ।
स्तो॒तुर्दु॑रो॒णे सु॒भग॑स्य रे॒वत्सृ॒प्रा क॒रस्ना॑ दधिषे॒ वपूं॑षि ॥
அக்னியே, செல்வங்களில் நல்ல கொடையாளியே, எங்களுக்கு ரத்தினத்தைத் தா; எரியும்போது நீயே வெளிப்படுகிறாய். புகழ்பவனின் பாதுகாப்பான கோட்டையில், அதிர்ஷ்டசாலியின் இல்லத்தில், ஒளிரும் இரண்டையும், கருமையான இரண்டையும் நீ தாங்குகிறாய், பல வடிவங்களை ஏற்கிறாய்.