Ṛgveda · Sūkta 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
भवा॑ नो अग्ने सु॒मना॒ उपे॑तौ॒ सखे॑व॒ सख्ये॑ पि॒तरे॑व सा॒धुः ।
पु॒रु॒द्रुहो॒ हि क्षि॒तयो॒ जना॑नां॒ प्रति॑ प्रती॒चीर्द॑हता॒दरा॑तीः ॥
Ô Agni, approche-toi de nous avec un cœur bienveillant, comme un ami vers son ami et comme de bons parents. Brûle les ennemis qui nuisent à beaucoup et qui reviennent vers les demeures des hommes.
3.18.2
तपो॒ ष्व॑ग्ने॒ अन्त॑राँ अ॒मित्रा॒न्तपा॒ शंस॒मर॑रुषः॒ पर॑स्य ।
तपो॑ वसो चिकिता॒नो अ॒चित्ता॒न्वि ते॑ तिष्ठन्ताम॒जरा॑ अ॒यासः॑ ॥
Ô Agni, brûle vivement parmi les ennemis; brûle la louange de celui qui ne donne pas, brûle la richesse de l'ennemi lointain. Ô bon Vasu, toi qui sais, sépare les ignorants; que tes auxiliaires impérissables et fermes demeurent.
3.18.3
इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒तेन॑ जु॒होमि॑ ह॒व्यं तर॑से॒ बला॑य ।
याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम् ॥
Ô Agni, allumé par le bois, je te désire et j'offre l'oblation au beurre clarifié pour la force et la puissance. Autant que j'ai de pouvoir, louant par la parole sacrée, j'offre ce flot divin de pensée pour un don centuplié.
3.18.4
उच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र स्तु॒तो बृ॒हद्वयः॑ शशमा॒नेषु॑ धेहि ।
रे॒वद॑ग्ने वि॒श्वामि॑त्रेषु॒ शं योर्म॑र्मृ॒ज्मा ते॑ त॒न्वं॑ भूरि॒ कृत्वः॑ ॥
Ô fils de la force, Agni, loué, élève-toi par ta flamme et donne une grande vigueur à ceux qui s'efforcent. Ô Agni, riche en biens parmi les Viśvāmitra, accorde paix et bien-être ; nous purifions tes nombreuses formes, ô puissant.
3.18.5
कृ॒धि रत्नं॑ सुसनित॒र्धना॑नां॒ स घेद॑ग्ने भवसि॒ यत्समि॑द्धः ।
स्तो॒तुर्दु॑रो॒णे सु॒भग॑स्य रे॒वत्सृ॒प्रा क॒रस्ना॑ दधिषे॒ वपूं॑षि ॥
Ô Agni, bon donateur de trésors, procure-nous des joyaux ; tu es celui qui apparaît lorsqu'il est allumé. Dans la forteresse sûre de celui qui loue, dans la demeure du fortuné, tu tiens deux formes flamboyantes et deux sombres, et tu revêts de nombreuses formes.