Ṛgweda · Sūkta 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
भवा॑ नो अग्ने सु॒मना॒ उपे॑तौ॒ सखे॑व॒ सख्ये॑ पि॒तरे॑व सा॒धुः ।
पु॒रु॒द्रुहो॒ हि क्षि॒तयो॒ जना॑नां॒ प्रति॑ प्रती॒चीर्द॑हता॒दरा॑तीः ॥
Wahai Agni, datanglah kepada kami dengan hati yang baik, seperti sahabat datang kepada sahabat dan seperti orang tua yang baik. Bakarlah musuh-musuh yang menyakiti banyak orang dan kembali menuju tempat tinggal manusia.
3.18.2
तपो॒ ष्व॑ग्ने॒ अन्त॑राँ अ॒मित्रा॒न्तपा॒ शंस॒मर॑रुषः॒ पर॑स्य ।
तपो॑ वसो चिकिता॒नो अ॒चित्ता॒न्वि ते॑ तिष्ठन्ताम॒जरा॑ अ॒यासः॑ ॥
Wahai Agni, bakarlah dengan terang di antara musuh; bakarlah pujian orang yang tidak memberi, bakarlah harta musuh yang jauh. Wahai Vasu yang baik, dengan pengetahuan-Mu, pisahkanlah orang yang tidak tahu; biarlah para penolong-Mu yang tak binasa dan kokoh tetap berdiri.
3.18.3
इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒तेन॑ जु॒होमि॑ ह॒व्यं तर॑से॒ बला॑य ।
याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम् ॥
Wahai Agni, yang dinyalakan dengan kayu bakar, aku merindukanmu dan mempersembahkan sesajian dengan ghee demi kekuatan dan daya. Sekuat kemampuanku, memuji dengan kata suci, aku mempersembahkan aliran pikiran ilahi ini demi pemberian seratus kali lipat.
3.18.4
उच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र स्तु॒तो बृ॒हद्वयः॑ शशमा॒नेषु॑ धेहि ।
रे॒वद॑ग्ने वि॒श्वामि॑त्रेषु॒ शं योर्म॑र्मृ॒ज्मा ते॑ त॒न्वं॑ भूरि॒ कृत्वः॑ ॥
Wahai putra kekuatan, Agni yang terpuji, naiklah dengan nyala-Mu dan berikan semangat besar kepada mereka yang berjuang. Wahai Agni, yang kaya di antara keturunan Viśvāmitra, berikanlah kedamaian dan kesejahteraan; kami menyucikan banyak rupa-Mu, wahai yang perkasa.
3.18.5
कृ॒धि रत्नं॑ सुसनित॒र्धना॑नां॒ स घेद॑ग्ने भवसि॒ यत्समि॑द्धः ।
स्तो॒तुर्दु॑रो॒णे सु॒भग॑स्य रे॒वत्सृ॒प्रा क॒रस्ना॑ दधिषे॒ वपूं॑षि ॥
Wahai Agni, pemberi harta yang baik, jadikanlah permata bagi kami; Engkau adalah yang tampak ketika dinyalakan. Di benteng aman sang pemuji, di rumah orang yang beruntung, Engkau memegang dua rupa yang menyala dan dua rupa yang gelap, dan mengambil banyak rupa.