ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
মন্থনে প্রকটিত ও সম্যক প্রজ্বলিত, নিজ আসনে স্থিত তরুণ ও জ্ঞানী অগ্নি যজ্ঞের পরিচালক। প্রজ্বলিত শিখার মধ্যে জরাহীন অগ্নি এখানে বনে অমৃত ধারণ করেছেন; তিনি জাতবেদা।
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
ভরতের দুই বংশধর, ধনবান, দেবগণের প্রশংসিত ও দেবগণের অনুগৃহীত, অতি দক্ষ অগ্নিকে মন্থন করলেন। হে অগ্নি, বিশাল ধনসহ আমাদের দিকে দৃষ্টি দাও; প্রতিদিন আমাদের পথপ্রদর্শক হও।
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
দশটি আঙুল সত্যিই প্রাচীন, সুজাত, মাতৃগণের প্রিয় অগ্নিকে জন্ম দিল। হে দেবশ্রবা, দেবগণের প্রিয় সেই অগ্নির স্তব করো; যিনি মানুষের নিয়ন্তা হন।
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ স্থানে আমি তোমাকে স্থাপন করেছি; ইড়ার স্থানে, শুভ দিবসে। দৃষদ্বতীতে, মানুষে, আপয়ায়, সরস্বতীতে, হে অগ্নি, ধনবান হয়ে দীপ্তি পাও।
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
হে অগ্নি, ইড়ার প্রচুর দান, গাভীদের চিরস্থায়ী উপহার, আহ্বানকারীর জন্য সাধন করো। আমাদের জন্য পুত্র, সন্তান, বিজয়জাত সন্তান হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি হোক।