Ṛgveda · Sūkta 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
Engendrado por el frote y bien encendido, asentado en su lugar, joven y sabio, Agni es el guía del sacrificio. Entre las llamas ardientes, el Agni imperecedero ha colocado aquí, en los bosques, la inmortalidad; él es Jātavedas, conocedor de todos los seres nacidos.
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
Los dos descendientes de Bharata, ricos, celebrados por los dioses y favorecidos por ellos, engendran al muy hábil Agni. ¡Oh Agni, míranos con riqueza abundante; sé nuestro guía en las plegarias, día tras día!
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
Los diez dedos en verdad dieron a luz al antiguo y bien nacido Agni, querido entre las madres. ¡Oh Devaśravas, alaba a aquel Agni querido de los dioses, que llegue a ser señor de los hombres!
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
En el mejor lugar de la tierra te he colocado, en el lugar de Iḷā, en días propicios; en el Dṛṣadvatī, entre los hombres, en el Āpayā y en el Sarasvatī, ¡oh Agni, brilla rico en bienes!
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
¡Oh Agni, cumple para quien te invoca el abundante don de Iḷā, la más constante dádiva de las vacas! Que para nosotros haya un hijo, descendencia nacida de la victoria; ¡oh Agni, sea hacia nosotros tu buena voluntad!