梨俱吠陀 · 赞歌 3.23

3.23.1

निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥

经钻木而生、充分点燃、安坐于其位的少年智者阿耆尼，是祭祀的引导者。在燃烧的火焰之中，不老的阿耆尼在此林中安放了甘露；他是知晓一切生灵的耶陀伐陀。

अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥

婆罗多的两位后裔，富足、受诸神称颂、蒙诸神庇佑，钻出了极其灵巧的阿耆尼。啊阿耆尼，以广大的财富垂顾我们；日复一日，做我们祈祷的引导者吧。

दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥

十指的确生出了古老、出身高贵、为众母所爱的阿耆尼。啊提婆室罗婆，请赞颂那为诸神所爱的阿耆尼，愿他成为人类的主宰。

नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥

我把你安置在大地最好的地方，伊勒婆的位置，在吉祥的白日；在德里沙德瓦蒂河、人群之中、阿帕雅河与萨罗室伐底河，啊阿耆尼，富足地光耀吧。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

啊阿耆尼，为呼唤你的人成就伊勒婆丰厚的赐予，以及牛群永恒的恩惠。愿我们得子嗣，得由胜利而生的后代；啊阿耆尼，愿你的善意垂向我们。