ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
ಕಡೆದು ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಯುವ ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞದ ನಾಯಕ. ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ನಡುವೆ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಜಾತವೇದಸ್.
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
ಭರತನ ಇಬ್ಬರು ವಂಶಜರು, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೀರ್ತಿತರು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿತರು, ಅತ್ಯಂತ ಚತುರನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಡೆದರು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು; ನಮ್ಮ ಆಹುತಿಗಳಿಗೆ ದಿನದಿನವೂ ನಾಯಕನಾಗಿರು.
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಪುರಾತನನೂ, ಸುಜಾತನೂ, ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು. ಓ ದೇವಶ್ರವಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನು ಜನರ ನಿಯಂತ್ರಕನಾಗಲಿ.
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
ಭೂಮಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ; ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹಗಲುಗಳಲ್ಲಿ. ದೃಷದ್ವತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನುಷರಲ್ಲಿ, ಆಪಯಾದಲ್ಲಿ, ಸರಸ್ವತಿಯಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗು.
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಳೆಯ ಅಪಾರ ದಾನವನ್ನು, ಹಸುಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ನಮಗೆ ಮಗ, ಸಂತತಿ, ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಆಗಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.